Особенности национального перевода.

[assen]

По случаю постепенно качаю и смотрю культовый сериал "Секретные Материалы". Желание просмотра у меня возникло, само собой, после просмотра второй полнометражки. По факту, на данный момент просмотрены три сезона. к концу подходит четвёртый и ждёт своего часа пятый

Comments

[molokofreak]

а чего в оригинале не зришь? ленишьсо?

[assen]

Качал, что под руку попалось. Спецом искать оригинал в лом. К тому же там довольно хорошо слышна оригинальная речь, поэтому в основном смысл доходит правильный, не смотря на все усилия уродов.

[molokofreak]

как я понимаю это официальный перевод? тогда нечему удивляться.

[assen]

хер знает. похоже на официальный. такое ощущение, что переводчики вообще головой не думают - лишь бы состряпать быстрее да бабло получить.