Kaamos

[aster_shade]

Comments

[retardate]

Гурт "Ikuinen Kaamos" знаю давно) Пишуть, що це перекладається як "вічна полярна ніч".

[aster_shade]

а в композиції Harmaja "Kaamos ja syys" гуглтранслейт вже думає, що kaamos це сезонний афективний розлад :(
може, воно і те, і інше означає?

[retardate]

Ну, стаття фінської вікі про сезонний зветься "Kaamosmasennus", і друга частина слова - щось на кшталт "глибока депресія". Чи його скорочують в розмовному, не зрозумів поки.