пословицы :))

[astringency]

Смотрели тут недавно серию Криминал майндс, там завязка: убиты 4 мужчины, показывают фотки, Пол такой: че за гейские рожи? Потом оказывается, что действительно геи. Пол мне:
- Видишь, какой я умный - глаз алмаз!
Я, задумчиво:
- Или эта... рыбак рыбака видит издалека...

хихихи
Пысы. А рожи были вовсе не гейские... :)

Comments

[vikainlove]

слушай, эт я в целях совершенствования моего никчемного итальянского - как будет глаз алмаз по-итальянски?

[astringency]

не знаю... я просто иногда так пишу, очень по-русски, чтобы передать смысл того, что Пол говорит. Но я часто не помню, как именно он выразился.
ЗАто рыбак рыбака - я сказала дословно, он понял сразу же (так дернулся сразу) :))) но не знаю, существует ли такая пословица на итальянском, пойду погуглю :)

[astringency]

вот нашла: chi si assomiglia, si piglia и ogni simile ama il proprio simile

[astringency]

пысы. я вообще часто Полу что-то говорю по-итальянски, переводя доловно с русского: мне интересна реакция (обычно он начинает хихикать и спрашивать, это я откуда взяла) и аналог в итальянском, если не понимает, то ищем вместе. В тот раз понял сразу, так что я не стала тратить время на поиски итальянской пословицы :)