о тосканцах и прочем

[astringency]

Обожаю, когда у Пола такие длинные выходные. Он дома с пятницы по сегодняшний день, так что мы успели уже замутить грильяту в саду, провести день во Фриули на радуно Z3, покатать тосканских друзей по Триесту (впервые я показывала Италию итальянцам как... хм... местная типа), нажраться как 72 боевых слона (каждый), посмотреть весь первый сезон Dead

Comments

[guest_of_city]

Как меня тоже вдохновляют такие крепкие и главное понимающие друг друга пары! Как же им это удается?

[astringency]

я думаю, что это зависит от степени невротизма. когда человек знает, чего хочет, то он не дергается по пустякам в разные стороны :)

[gocciola]

боже, как хорошо, что судьба меня закинула в милан - приятнее миланского произношения я не слышала ничего =))

[astringency]

ой а Пол недавно передразнивал миланцев - на мой взгляд тоже забавно звучит :)

[uphill]

А я люблю южное произношение - оно такое певучее, и они так тянут интересно :)

[astringency]

а я до сих пор считаю, что правильнее, чем в Пьемонте, я не слышала произношения. тем оно мне и нравится, очень акцентированное, очень кстати певучее за счет долгого произношения гласных и без всяких "неправильных" звуков, где с это с, ч это ч, и гласные в меру закрытые. каждый раз, когда приезжаю в Турин, то прямо оргазмирую от этого потока речи вокруг. итальянский - он такой в моем представлении.
а южан ты кого именно имеешь ввиду? сицилийцы очень много разговаривали на своем сицилийском, поэтому я толком не поняла, каков их итальянский. в неаполе говорят вообще тушите свет - сплошной диалект, который простому италу непонятен. А других ниже рима я даже и не слышала особо.

[assolata]

Даааа, тосканцы очень смешные. Мне еще нравится штупендо, штелле и штупидо :)) Причем это проскакивает не всегда, а в моменты особенной красноречивости :) И еще у них вместо questo в разговорной речи sto. Не знаю, правда, тосканская это особенность или общеитальянская :))

[astringency]

замена с на ш - практически по всей италии используется, во многих диалектах есть эта замена. я не заметила о "наших" тосканцев этого, с они довольно четко произносили.
а sto скорее общеитальянское, его употребляют довольно часто, я в том числе предпочитаю, чтобы побыстрей сказать.

[gocciola]

"ш" у тосканцев нет - оно намного южнее, например, в Неаполе и его окрестностях

и "sto" это просто сокращение от "questo", общеитальянское

[lapogi]

На тосканском диалекте вроде иногда в фильмах Pieraccioni разговаривают? Тогда мне нравится)) А в живую я никогда не слышала этот акцент

[astringency]

да-да, именно :)

[4ernyavka]

какая ты умница, просто гид))) Слушай, а ты давно в италии живешь?
длинные выходные - это и правда здорово, у меня теперь 3 выходных, кайф, все успеваю))) правда, работать теперь совсем не хочется)

[astringency]

с сентября 2007 :)
дааа, я обожаю, когда у нас с полом получается так долго побыть вместе, а потом опять начинаются будни, и я его практически не вижу.. ыы..