ты теперь у Томми постоянная беби-ситтер? :) А родители его как реагируют на то, что бимбо по-русски будет разговаривать? Вдруг он с ними начнет говорить, а они ничего не будут понимать? :)
я думаю, что он не будет с ними по-русски разговаривать. я думаю, что он вообще по-русски не будет разговаривать. а это так - база для будущих занятий языком. но в общем и целом, они сами меня просили говорить с ним исключительно на русском. Люка почему-то уверен, что знание русского - это ключ к успешному изучению словенского (хаха!), а Лара просто сама билингв, поэтому у нее, как впрочем у всех членов семьи, очень положительное отношение к возможности научить ребенка другому языку. точнее, даже двум другим. это на фоне разделения итальянского и триестино! :) как они часто сами шутят: либо он вырастет гением, либо полным дебилом :)))
а я с ним часто сижу, потому что Сюзан после операции (у нее проблемы с суставом ноги были).
Да, я тоже думаю, что если ребенок будет с детсва понимать несколько языков - ему от этого плохо не будет, даже если он потом этим языком не будет пользоваться. У моей френдессы dipsy_kate растет замечательная бимба. Сама Катя беларуска, муж итальянцец, а живут они во Франции. Бимба щебечет на всех трех языках, хотя ей еще и 3 нету. При чем прекрасно разделяет с кем на каком языке нужно разговаривать :)
да, кстати, Томми тоже разделяет языки. я даже не ожидала, что так хорошо. Пол как-то был дома, и пока я была занята, взял книжки, которые мы смотрим обычно с Томми, и начал его спрашивать, где что, и Томми все то же самое, что мне говорил на русском, оттарабанил на итальянском. Иногда он что-то говорит родителям на русском, но если его в этот момент спрашивают, кто так говорит, он отвечает: Мэй! И если просят сказать, как говорит бабушка Сюзан, то он то же самое слово повторяет на английском :) И прикол ещё, если Томми слышит русскую речь, он говорит: Мэй! :)
Я дома посмотрела Машу и Медведя, даже себе записала - буду с Жаном вместе пересматривать. Гениальный мультфильм :) Ой-ой-ой, какой замес из языков у него будет в голове, но я уверена, что у него все встанет на места, если вы будете постоянно говорить на русском, представляешь, лет так через 5 у тебя будет сообщник и вас никто не будет понимать %)
да меня только эта мысль и греет и заставляет продолжать. потому что, как я уже поняла, это все-таки тяжелый труд. потому что нужно не просто говорить, а десятки и сотни раз проговаривать, повторять и произносить вслух то, что никогда по сути не произносится. то есть комментировать каждое действие, каждый раз называть предметы, действия с ними и тп... и если я хочу, чтобы он хоть немножко понимал, то нужно делать в полдня то, что за неделю он слышит от других повсюду на итальянском. под конец моей "смены" у меня начинает першить в горле :) иногда я даже думаю, что это бесполезная трата времени, Томми упорно продолжает говорить на итальянском, а потом... ни с того ни с сего выдает что-то на русском, что-то, что я уже отчаялась из него вытянуть... в такие моменты я понимаю, что продолжать стоит, как бы тяжело и напряжно это не было! :)
вот та же фигня, я за полдна успеваю так наговориться! причем я бы предпочла отвечать на вопросы, тут хотя бы каждый раз новое, а у меня пока что "повторяйка" - по сто раз одно и то же, чтобы запомнил :)
в испанском насчет собаки по крайней мере еще и щенок тоже есть, хотя в целом меньше меньше слов. как говорит клара русский- язык математиков, много маленьких оттеночков чтобы все было точно
так в итальянском тоже щенок есть - cucciolo. я не знаю, больше ли в русском оттенков, но что для _некоторых_ понятий больше, это нормально. в итальянском вот больше понятий для разновидностей пасты :) но то, что произношение в русском сложнее, это сто процентов.
Comments 25
А родители его как реагируют на то, что бимбо по-русски будет разговаривать? Вдруг он с ними начнет говорить, а они ничего не будут понимать? :)
Reply
но в общем и целом, они сами меня просили говорить с ним исключительно на русском. Люка почему-то уверен, что знание русского - это ключ к успешному изучению словенского (хаха!), а Лара просто сама билингв, поэтому у нее, как впрочем у всех членов семьи, очень положительное отношение к возможности научить ребенка другому языку. точнее, даже двум другим. это на фоне разделения итальянского и триестино! :) как они часто сами шутят: либо он вырастет гением, либо полным дебилом :)))
а я с ним часто сижу, потому что Сюзан после операции (у нее проблемы с суставом ноги были).
Reply
У моей френдессы dipsy_kate растет замечательная бимба. Сама Катя беларуска, муж итальянцец, а живут они во Франции. Бимба щебечет на всех трех языках, хотя ей еще и 3 нету. При чем прекрасно разделяет с кем на каком языке нужно разговаривать :)
Reply
Иногда он что-то говорит родителям на русском, но если его в этот момент спрашивают, кто так говорит, он отвечает: Мэй! И если просят сказать, как говорит бабушка Сюзан, то он то же самое слово повторяет на английском :)
И прикол ещё, если Томми слышит русскую речь, он говорит: Мэй! :)
Reply
Ой-ой-ой, какой замес из языков у него будет в голове, но я уверена, что у него все встанет на места, если вы будете постоянно говорить на русском, представляешь, лет так через 5 у тебя будет сообщник и вас никто не будет понимать %)
Reply
Reply
ща залью на пиказу и дам ссылку
Reply
Ну... И где фотки? :-))
Reply
(The comment has been removed)
Reply
Reply
я не знаю, больше ли в русском оттенков, но что для _некоторых_ понятий больше, это нормально. в итальянском вот больше понятий для разновидностей пасты :) но то, что произношение в русском сложнее, это сто процентов.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment