О билингвизме.
«Сравнивая детально разные языки, мы разрушаем ту иллюзию, к которой нас приучает знание лишь одного языка, - иллюзию, будто существуют незыблемые понятия, которые одинаковы для всех времен и для всех народов. В результате получается освобождение мысли из плена слова, из плена языка и придание ей истинной диалектической научности. Таково, по-моему ( Read more... )
Comments 83
А во-вторых - ты очень грамотно пишешь по-русски! Письменная речь всегда является мерилом уровня знания языка. Я бы никогда не сказала, что японский у тебя первый среди этих двух языков. Браво!!
Мдаа... мне придется с этим столкнуться уже совсем скоро - тут в Англии школа с 4-х лет и дети как идут в школу, сразу свой родной язык если не забывают, то развивают гораааздо меньше. И русскоязычной среды мало. Одна знакомая каждое лето возит дочку в Россию на 2 месяца, занимается с ней, говорит дома только по-русски (девочке сейчас 8 лет), а она говорит по-русски плохо и с сильным акцентом. И по словам мамочек, такое сегодня почти у всех - мало кому удается найти силы, время, настойчивость и хитрость, чтобы увлечь ребенка русским языком... Так грустно от этого...
А за цитату Щербы спасибо! ))
Reply
Во-вторых, у меня уже не понятно, какой язык на каком месте - особенно после 1.5 года в Штатах - мне иногда бывает уже легче сказать что-то на английском) так что...посмотрим, будем работать)
Помогут русские мультики, русский телевизор, и отличная идея отправлять детей в Россию! Во-первых, пусть пообщаться с родными, во-вторых, будут знать устрой другой страны ;-) им(детям) это пойдет только на пользу!
Reply
Reply
А так он переводчик-синхронист с японским =)
Reply
Поразительно, что с братом вы говорите по-японски. Как на это реагируют ваши родители? :)
Мои самые искренние комплименты твоему прекрасному русскому языку!
Буду учить своих орлов :) пусть будут благодарны мне и Асе :)
Reply
Родители нормально реагировали, а вот друзья нас ненавидели =) японский не похож ни на какие другие языки, и друзья даже не догадывались, о чем мы говорили.
Reply
Reply
Reply
Reply
Так что у тебя есть все шансы! :)
Reply
Сам по себе опыт очень интересный. У меня в офисе недавно подошел один парень, который сидел через пару кубиков от меня, мы с ним перекидывались словечком раньше. И тут он вдруг приходит и начинает мне стихотворение "У Лукоморья ...." на чистейшем русском. Оказалось, родители у него русские, но рос он тут в американской среде, но дома он говорит а русском. Вот я сразу про родителей тогда подумала, какие они молодцы, прибавили ребенку плюс один язык и понимание культуры родной родителям. Так и у тебя, мама большая молодец.
Reply
Молодцы его родители, да еще и стихам учили) Я до сих пор помню только одно стихотворение: "сижу за решеткой в темнице сырой..." %)))) я начала читать русскую литературу относительно недавно, и получаю большое удовольствие теперь...
Reply
"Сидят три витязя младые;
Безмолвны, за ковшом пустым,
Забыты кубки круговые,
И брашна неприятны им;"
Подчеркнуто слово Брашна. Мне очень стыдно, но я не знала значение слова Брашна. Ну он меня как раз и спрашивает, подскажи, что такое Брашна, а то я читаю и не понимаю. "В словаре такого слова нету, меня еще смущает что рядом стоит причастие "неприятны" которое требует около себя существительного во множетсвенном числе, а Брашна хоть и незнакомое слово, но заканчивается на А, что говорит скорее всего о том, что это существительное в единственном числе. Вот я сижу и слушаю его это рассуждение, и мне так стыдно стало, что он читает, разбирается в литературе не совсем ему родной, а я слово своего родного языка не знаю. Вобщем я потом погуглила, рассказала ему, а самой стыдно было...
Reply
Reply
как уже выше сказали, даже не подумала, что когда то были проблемы с русским)
Reply
Терпение Вам в этом нелегком пути!
Reply
Reply
Он свободно говорит на трех языках, как и я. Правда, у него английский - British из-за ИНЯЗа и английской академии серфинга :) у него и так был британский акцент, а после академии - стало хуже :) так и живем, сестра говорит с американским акцентом, а брат - с британским ;)
Reply
Leave a comment