Бумажки
Очень красивая песня Ганзбура "Бумажки". Жду в гости sova_f и всех остальных - разобраться с ганзбурскими языковыми выкрутасами. Требуется: 1)правильный перевод каждого типа бумаги, 2)объяснение, как она (бумага) связана с соседствующим текстом. Пример: Ça impressionne papier carbone - копирка; под копиркой остается "впечатление" от ручки, следовательно копирка "впечатляет". А уж если к каким-то из этих каламбуров есть остроумные русские эквиваленты, тогда вообще будет вау. Я постараюсь запротоколировать находки.
Кстати, мелодия мне очень напоминает "Команду молодости нашей". Я попробую дома склеить и выложить: "...Поставь мою любимую кассету/Давай передохнем перед игрой.../Laisser brûler les p'tits papiers..."
Les petits papiersБумажки
Laissez parler
Les p'tits papiers
A l'occasion
Papier chiffon
Puissent-ils un soir
Papier buvard
Vous consoler
бумага, изготовленная старинным методом из клочков ткани. Приобретается a l'occasion, по случаю, при том что d'occasion - это second-hand, бывший в употреблении, поношенный и т.д.; шифон здесь ни при чем, хотя он, конечно, тоже тряпка
промокашка пригодится для утешений; бювар в русском языке означает нечто иное/большее, хотя промокательная бумага в него тоже входит
Laisser brûler
Les p'tits papiers
Papier de riz
Ou d'Arménie
Qu'un soir ils puissent
Papier maïs
Vous réchauffer
Рисовая бумага,
papier d'Arménie - бумага для благовонных курений (оп-па! Армения зажигает)
Маисовая бумага по сообщению nemuri_neko также используется при изготовлении сигарет
например Gitane maïs хорошо согревают
Un peu d'amour
Papier velours
Et d'esthétique
Papier musique
C'est du chagrin
Papier dessin
Avant longtemps
Бархатная бумага. По свидетельству sova_f ассоциируется с нежностью, а отсюда - с любовью.
Нотная бумага повышает эстетический уровень
Чертежная бумага/бумага для рисования? Почему должно быть грустно? arabian_gold подозревает намек на шагрень/пергамент
Laissez glisser
Papier glacé
Les sentiments
Papier collant
Ça impressionne
Papier carbone
Mais c'est du vent
"глазированная бумага" - она же глянцевая? Хорошо скользить.
Клейкая бумага - как чувства sova_f. Papier collé, кстати, коллаж.
Копировальная бумага - оставляет отпечаток
Machin Machine
Papier machine
Faut pas s'leurrer
Papier doré
Celui qu'y touche
Papier tue-mouches
Est moitié fouВсякая всячина, надо полагать
писчая/машинописная бумага
Золоченая бумага - sova_f ею не обольщается
Липкая бумага для/от мух. Понятно, что ее трогать будет только ненормальный.
C'est pas brillant
Papier d'argent
C'est pas donné
Papier-monnaie
Ou l'on en meurt
Papier à fleurs
Ou l'on s'en fout
Не все то блестит, что фольга (также можно понять, как бумагу для изготовления дензнаков)
бумажные деньги - которые не подают
Бумага в цветочках? alene считает, что бумажные цветы, уместные при погребении
Кстати, мелодия мне очень напоминает "Команду молодости нашей". Я попробую дома склеить и выложить: "...Поставь мою любимую кассету/Давай передохнем перед игрой.../Laisser brûler les p'tits papiers..."
Les petits papiersБумажки
Laissez parler
Les p'tits papiers
A l'occasion
Papier chiffon
Puissent-ils un soir
Papier buvard
Vous consoler
бумага, изготовленная старинным методом из клочков ткани. Приобретается a l'occasion, по случаю, при том что d'occasion - это second-hand, бывший в употреблении, поношенный и т.д.; шифон здесь ни при чем, хотя он, конечно, тоже тряпка
промокашка пригодится для утешений; бювар в русском языке означает нечто иное/большее, хотя промокательная бумага в него тоже входит
Laisser brûler
Les p'tits papiers
Papier de riz
Ou d'Arménie
Qu'un soir ils puissent
Papier maïs
Vous réchauffer
Рисовая бумага,
papier d'Arménie - бумага для благовонных курений (оп-па! Армения зажигает)
Маисовая бумага по сообщению nemuri_neko также используется при изготовлении сигарет
например Gitane maïs хорошо согревают
Un peu d'amour
Papier velours
Et d'esthétique
Papier musique
C'est du chagrin
Papier dessin
Avant longtemps
Бархатная бумага. По свидетельству sova_f ассоциируется с нежностью, а отсюда - с любовью.
Нотная бумага повышает эстетический уровень
Чертежная бумага/бумага для рисования? Почему должно быть грустно? arabian_gold подозревает намек на шагрень/пергамент
Laissez glisser
Papier glacé
Les sentiments
Papier collant
Ça impressionne
Papier carbone
Mais c'est du vent
"глазированная бумага" - она же глянцевая? Хорошо скользить.
Клейкая бумага - как чувства sova_f. Papier collé, кстати, коллаж.
Копировальная бумага - оставляет отпечаток
Machin Machine
Papier machine
Faut pas s'leurrer
Papier doré
Celui qu'y touche
Papier tue-mouches
Est moitié fouВсякая всячина, надо полагать
писчая/машинописная бумага
Золоченая бумага - sova_f ею не обольщается
Липкая бумага для/от мух. Понятно, что ее трогать будет только ненормальный.
C'est pas brillant
Papier d'argent
C'est pas donné
Papier-monnaie
Ou l'on en meurt
Papier à fleurs
Ou l'on s'en fout
Не все то блестит, что фольга (также можно понять, как бумагу для изготовления дензнаков)
бумажные деньги - которые не подают
Бумага в цветочках? alene считает, что бумажные цветы, уместные при погребении