Mylène Farmer «Lonely Lisa»
Вот я и добрался до песни, которую долгое время считал худшей песней Милен за всю карьеру - «Lonely Lisa». Но c выходом «Du temps» и «Sois-moi - Be me» Лизе пришлось потесниться. Жаль, что очень неплохой текст совершенно теряется в пошлом звучании а-ля дискотека 90-ых. :(
Lonely LisaОдинокая ЛизаElle est libre
Elle a deux vies, mais pas de chance
Pas d'équilibre
Mais elle fait de son mieux
Elle penche
Aimer
Et fondre l'or
Faire de la mort
Une immortelle
Rêver
Jusqu'à l'aurore
Aimer encore
Aimer le ciel
Lonely Lisa !
C'est bien ça
Un peu de déraison
Lonely Lisa !
Devissée
Et tous à l'unisson
Lonely Lisa !
C'est bien ça
Un peu de déraison
Plus d'à quoi bon !
Des mots libres
Des maux
Démolition
Mélancolie
Par la porte opposée elle voit
Sa folie
Qu'elle va jeter plus loin
De toi
Rêver
Et fondre l'or
Faire de nos morts
Des immortelles
Aimer
Jusqu'à l'aurore
Aimer encore
Gagner le ciel
Lonely Lisa !
C'est bien ça
Un peu de déraison
Lonely Lisa !
Devissée
Et tous à l'unisson
Lonely Lisa !
C'est bien ça
Un peu de déraison
Plus d'à quoi bon !
Des mots libres
Des maux
Démolition
Une révolution
Tous pour la même même partition
Et la routine pas que du bon
À moins de rêver
Il nous faut une révolution
Pour créer l'envie
L'âme est ainsi
Y a pas de génie sans grain de fo...
Sans grain de folie !Она свободна.
У неё две жизни, но ей не везёт.
Ей не хватает равновесия,
Но она старается изо всех сил,
Она выбирает
Любить
И плавить золото,
Превращать смерть
В бессмертие,
Мечтать
До самого рассвета,
Ещё любить,
Любить небо.
Одинокая Лиза!
Немного безрассудства -
Это хорошо.
Одинокая Лиза!
Не в своём уме!
А теперь все вместе!
Одинокая Лиза!
Немного безрассудства -
Это хорошо.
Хватит спрашивать «Зачем?»!
Вольные слова,
Беды,
Разрушение.
Меланхолия...
В двери напротив она видит
Своё безумие.
Она бросит его вдалеке1
От тебя.
Мечтать
И плавить золото,
Превращать мертвецов
В бессмертники,
Любить
До самого рассвета,
Ещё любить,
Улетать на небо.
Одинокая Лиза!
Немного безрассудства -
Это хорошо.
Одинокая Лиза!
Не в своём уме!
А теперь все вместе!
Одинокая Лиза!
Немного безрассудства -
Это хорошо.
Хватит спрашивать «Зачем?»!
Вольные слова,
Беды,
Разрушение.
Революция!
Все за одинаковое разделение.
И в рутине мало хорошего,
Если не мечтать.
Нам нужна революция,
Чтобы пробудить желание -
Такова душа.
Нет ни одного великого ума без при...
Без примеси безумия!2
1) Парафраз строки из стихотворения в прозе Пьера Реверди «Ветер и мысли» («Le vent et l'esprit»).
C'est une étonnante chimère. La tête, plus haut que cet étage, se place entre les deux fils de fer et se cale et se tient ; rien ne bouge.
La tête inconnue parle et je ne comprends aucun mot, je n'entends aucun son - bas contre terre. Je suis toujours sur le trottoir d'en face et je regarde ; je regarde les mots qu'emporte le vent, les mots qu'il va jeter plus loin. La tête parle et je n'entends rien, le vent disperse tout.
Ô grand vent, moqueur ou lugubre, j'ai souhaité ta mort. Et je perds mon chapeau que tu m'as pris aussi. Je n'ai plus rien ; mais ma haine dure, hélas plus que toi-même.
Что за странное наваждение? На уровне вон того этажа, между проводами, устроилась голова и висит себе; вокруг все замерло без движения,
Незнакомая голова говорит, а я здесь внизу, на земле, не понимаю ни слова, не слышу ни звука. Я по-прежнему стою на тротуаре напротив и гляжу, я гляжу на слова, уносимые ветром, слова, которые он бросит где-нибудь вдалеке. Голова говорит, а я ничего не слышу, все разгоняет ветер.
О великий ветер, то насмешливый, то заунывный, я пожелал тебе смерти. И остался без шляпы, ведь ты унес и ее. У меня теперь нет ничего, но моя ненависть проживет, увы, дольше тебя.
(Перевод Алины Поповой)
2) Отсылка к известной цитате Аристотеля: «Не было еще ни одного великого ума без примеси безумия». Милен добавила игру слов: первая строк на слух звучит как «Y a pas de génie sans grand défaut», то есть «Нет ни одного великого ума без крупного недостатка».
Lonely LisaОдинокая ЛизаElle est libre
Elle a deux vies, mais pas de chance
Pas d'équilibre
Mais elle fait de son mieux
Elle penche
Aimer
Et fondre l'or
Faire de la mort
Une immortelle
Rêver
Jusqu'à l'aurore
Aimer encore
Aimer le ciel
Lonely Lisa !
C'est bien ça
Un peu de déraison
Lonely Lisa !
Devissée
Et tous à l'unisson
Lonely Lisa !
C'est bien ça
Un peu de déraison
Plus d'à quoi bon !
Des mots libres
Des maux
Démolition
Mélancolie
Par la porte opposée elle voit
Sa folie
Qu'elle va jeter plus loin
De toi
Rêver
Et fondre l'or
Faire de nos morts
Des immortelles
Aimer
Jusqu'à l'aurore
Aimer encore
Gagner le ciel
Lonely Lisa !
C'est bien ça
Un peu de déraison
Lonely Lisa !
Devissée
Et tous à l'unisson
Lonely Lisa !
C'est bien ça
Un peu de déraison
Plus d'à quoi bon !
Des mots libres
Des maux
Démolition
Une révolution
Tous pour la même même partition
Et la routine pas que du bon
À moins de rêver
Il nous faut une révolution
Pour créer l'envie
L'âme est ainsi
Y a pas de génie sans grain de fo...
Sans grain de folie !Она свободна.
У неё две жизни, но ей не везёт.
Ей не хватает равновесия,
Но она старается изо всех сил,
Она выбирает
Любить
И плавить золото,
Превращать смерть
В бессмертие,
Мечтать
До самого рассвета,
Ещё любить,
Любить небо.
Одинокая Лиза!
Немного безрассудства -
Это хорошо.
Одинокая Лиза!
Не в своём уме!
А теперь все вместе!
Одинокая Лиза!
Немного безрассудства -
Это хорошо.
Хватит спрашивать «Зачем?»!
Вольные слова,
Беды,
Разрушение.
Меланхолия...
В двери напротив она видит
Своё безумие.
Она бросит его вдалеке1
От тебя.
Мечтать
И плавить золото,
Превращать мертвецов
В бессмертники,
Любить
До самого рассвета,
Ещё любить,
Улетать на небо.
Одинокая Лиза!
Немного безрассудства -
Это хорошо.
Одинокая Лиза!
Не в своём уме!
А теперь все вместе!
Одинокая Лиза!
Немного безрассудства -
Это хорошо.
Хватит спрашивать «Зачем?»!
Вольные слова,
Беды,
Разрушение.
Революция!
Все за одинаковое разделение.
И в рутине мало хорошего,
Если не мечтать.
Нам нужна революция,
Чтобы пробудить желание -
Такова душа.
Нет ни одного великого ума без при...
Без примеси безумия!2
1) Парафраз строки из стихотворения в прозе Пьера Реверди «Ветер и мысли» («Le vent et l'esprit»).
C'est une étonnante chimère. La tête, plus haut que cet étage, se place entre les deux fils de fer et se cale et se tient ; rien ne bouge.
La tête inconnue parle et je ne comprends aucun mot, je n'entends aucun son - bas contre terre. Je suis toujours sur le trottoir d'en face et je regarde ; je regarde les mots qu'emporte le vent, les mots qu'il va jeter plus loin. La tête parle et je n'entends rien, le vent disperse tout.
Ô grand vent, moqueur ou lugubre, j'ai souhaité ta mort. Et je perds mon chapeau que tu m'as pris aussi. Je n'ai plus rien ; mais ma haine dure, hélas plus que toi-même.
Что за странное наваждение? На уровне вон того этажа, между проводами, устроилась голова и висит себе; вокруг все замерло без движения,
Незнакомая голова говорит, а я здесь внизу, на земле, не понимаю ни слова, не слышу ни звука. Я по-прежнему стою на тротуаре напротив и гляжу, я гляжу на слова, уносимые ветром, слова, которые он бросит где-нибудь вдалеке. Голова говорит, а я ничего не слышу, все разгоняет ветер.
О великий ветер, то насмешливый, то заунывный, я пожелал тебе смерти. И остался без шляпы, ведь ты унес и ее. У меня теперь нет ничего, но моя ненависть проживет, увы, дольше тебя.
(Перевод Алины Поповой)
2) Отсылка к известной цитате Аристотеля: «Не было еще ни одного великого ума без примеси безумия». Милен добавила игру слов: первая строк на слух звучит как «Y a pas de génie sans grand défaut», то есть «Нет ни одного великого ума без крупного недостатка».