ДЕТИ В ПОЛЕ
ПОЛТОРЫ недели назад я сделал у себя пометку "дети, матек, китайский, i'm not supposed", но так и не написал о том, о чём собирался написать. Должно быть, принялся писать про покатушку в Париж. Пометку увидел только сейчас. В тот день (это было на следующий день после Парижа, стало быть, это было воскресенье) мы со спутницей жизни съездили по малину и чёрную смородину.
Пролог
Мы завтракали. Я думаю, было около восьми утра. Драг-аятм сказала: "Я хочу поехать за смородиной". Я сказал: "Хорошо. Дай мне время. Побреюсь, схожу в туалет, почитаю книжку, приведу себя в порядок, накачаю колёса...", она сказала: "Я хочу поехать прямо сейчас, пока там мало народа. Я не хочу ждать, пока ты сходишь в туалет, почитаешь книжку, приведёшь себя в порядок. Я не хочу выжидать полчаса, чтобы отправиться за тобой вдогонку. Я хочу поехать прямо сейчас". Я сказал: "Я не понимаю тебя. Что ты предлагаешь?". Она сказала: "Поехали на машине". Я заторопился и забыл взять камеру.
Чёрная смородина и её место в русской культуре
На Эндрюз фармз с утра было нелюдно. Чёрную смородину, кроме нас, собирали четверо - папа, мама, дети. Они собирали молча и лишь изредка, неслышно для нас, переговаривались - мы по некоторым приметам догадались, что они русские. Спустя некоторое время приехала ещё одна пара бывших (и нынешних!) соотечественников с маленькими детьми. Эти оказались общительнее. Мы разговорились. "В этом году успели...", "Смородины много...", "Кроме нас и поляков, никто не собирает"...
Наевшись и наполнив с верхом две корзины, мы пошли по малину.
Китайский мальчик и его папа
"Что это за чёрная ягода?". Я оглянулся. Рядом со спутницей стояли двое - папа и сын лет шести-семи азиатского вида. Я опознал в них китайцев. Любознательные визитёры приценивались к нашим корзинкам. Моя спутница радостно ответила: "Зис ис чёрная смородина". - "Что такое чёрная смородина?". - "Рашн бэриз". Старший захватил горсть ягод, сунул в рот. Я хотел крикнуть: "Эй, это тебе не Привоз", но не стал, потому что, во-первых, мы живём в мультикультурной и политкорректной Канаде и должны быть найс (nice) к людям, а, во-вторых, знал, что моя спутница с чужими не ругается, зато довольно критична к своим. Поэтому я подавил свои желания и, подделываясь под свою спутницу и под канадца, смиренно сказал: "Хай. Эти бэриз есть и в Китае. Водку пьёте? "Абсолют курант" знаете?". Но дегустатор, должно быть, приняв меня за ещё одного левого китайца, не обратил на мои слова никакого внимания и продолжил жевать нашу ягоду. Её вкус, по-видимому, вызвал у него отвращение, потому что он выплюнул её изо рта и пошёл прочь. Мальчик тоже напоследок сунул руку в корзину и побежал следом за отцом. Что ты делаешь, стервец? Ты собирал ягоду по штучке?
I'm not supposed
Через некоторое время к корзинам подошёл другой мальчик тоже лет шести-семи: "Что это?". Я умилился. Какой хорошенький!
"Как тебя звать?". Мальчик строго взглянул на меня и членораздельно сказал - как по-писаному: "I don't think I'm supposed to give my name to strangers" ("Я не думаю, что могу говорить своё имя незнакомым людям"). Моя спутница злорадно захохотала, я обмер. Ах ты, смышлёный шельмец! Ну погоди! И я тоже сказал так же членораздельно: "А где твои родители, сладкий ты мой? Ты знаешь, что you're not supposed to be alone, unsupervised?" ("Ты не можешь находиться один без присмотра"). Очевидно, мальчик был знаком с законом. Он понял смысл моих слов, круто развернулся и побежал в кусты.
В Онтарио, как и в остальной Канаде, детей до определённого возраста нельзя оставлять одних, без присмотра - дома, на улице, в транспорте... Помню, в первые годы нашей канадской жизни мы водили знакомство с одной семьёй, жившей на Голдфинч. Как-то раз, придя к ним в гости, я шутливо набросился на их сына: "Ты почему не брал трубку, когда я звонил? Я точно знаю, что ты был дома". Мама сказала: "Ты же знаешь, есть закон, который запрещает оставлять детей дома одних. Антон приучен не поднимать трубку. Он не делает этого потому, что не знает, кто звонит - свой или чужой. Чужой может попросить к телефону родителей, он не сможет соврать, скажет, что нас нет дома, и тогда звонивший может позвонить в полицию, и у нас будут большие проблемы". Для справки: в Канаде, если полиция сочтёт, что ребёнок до 10 лет был оставлен один и подвергся риску для жизни, родители могут быть осуждены на тюремный срок до 5 лет, а в Онтарио, если расследование покажет, что родители пренебрегают своими обязанностями и регулярно оставляют ребёнка одного, родителей могут лишить родительских прав.
Канада - демократическое государство, поэтому в каждой провинции свои законы. Это - причина чехарды с возрастными ограничениями, а также местами, к которым приложимы эти ограничения. Скажем, в одной провинции детей нельзя просто оставлять без присмотра до 10 лет, дома до 12, в машине до 7, в другой провинции, соответственно, до 8, 14, 10 и так далее. Только что вычитал, что в начале этого года Верховный суд вынес решение, которое уравняло все провинции в одном пункте. Он постановил, что детей во всей Канаде нельзя оставлять дома одних, без присмотра, если им не исполнилось 15 лет. Что за чушь! Мыть посуду по вечерам парт-тайм в "Бургер-кинге" в четырнадцать можно, а в пятнадцать сидеть одному дома нельзя? Но ничего не поделаешь. Демократия!
Матек
Вдруг над полями раздался истошный женский крик: "Матек! Матек!". Глядь, по дороге, поднимая, как в кино, пыль, бежит женщина с вытаращенными глазами. Присмотрелся - давешняя собеседница. Она бросилась к нам: "Матека не видели?". - "Кто такой Матек?" - "Сын. Матвей. Был рядом и пропал". Все вокруг заговорили. Мать продолжала голосить: "Матек! Матек!". Я, не подумав, ляпнул: "Может, пошёл на пруд?". Она побежала вниз к пруду. Через некоторое время где-то вдали раздался детский крик, и мы увидели, как женщина побежала в сторону крика.
Мальчик в шляпе
Мы собирались уходить, как перед нами встал маленький мальчик лет пяти-шести в шляпе. Он сказал внятно по-русски: "Что это такое?". Я строго спросил: "Матек?". Он ответил: "Нет. Я не Матек. Матека нашли". - "А где твои папа с мамой?". - "Дома. Я здесь с бабушкой и дедушкой. Вон они". Махнул рукой - в соседнем ряду в малиннике копошились моложавые дед и баба. "Накушался ягод?". - "Нет. Их надо вымыть, прежде чем есть". Какой умный мальчик!
"Потом я пойду гладить козу, - рассказывал о своих планах на будущее словоохотливый мальчик. - Потом буду кататься на пони. Я ещё никогда не катался на пони".
Счастливый! У тебя всё впереди.
Пролог
Мы завтракали. Я думаю, было около восьми утра. Драг-аятм сказала: "Я хочу поехать за смородиной". Я сказал: "Хорошо. Дай мне время. Побреюсь, схожу в туалет, почитаю книжку, приведу себя в порядок, накачаю колёса...", она сказала: "Я хочу поехать прямо сейчас, пока там мало народа. Я не хочу ждать, пока ты сходишь в туалет, почитаешь книжку, приведёшь себя в порядок. Я не хочу выжидать полчаса, чтобы отправиться за тобой вдогонку. Я хочу поехать прямо сейчас". Я сказал: "Я не понимаю тебя. Что ты предлагаешь?". Она сказала: "Поехали на машине". Я заторопился и забыл взять камеру.
Чёрная смородина и её место в русской культуре
На Эндрюз фармз с утра было нелюдно. Чёрную смородину, кроме нас, собирали четверо - папа, мама, дети. Они собирали молча и лишь изредка, неслышно для нас, переговаривались - мы по некоторым приметам догадались, что они русские. Спустя некоторое время приехала ещё одна пара бывших (и нынешних!) соотечественников с маленькими детьми. Эти оказались общительнее. Мы разговорились. "В этом году успели...", "Смородины много...", "Кроме нас и поляков, никто не собирает"...
Наевшись и наполнив с верхом две корзины, мы пошли по малину.
Китайский мальчик и его папа
"Что это за чёрная ягода?". Я оглянулся. Рядом со спутницей стояли двое - папа и сын лет шести-семи азиатского вида. Я опознал в них китайцев. Любознательные визитёры приценивались к нашим корзинкам. Моя спутница радостно ответила: "Зис ис чёрная смородина". - "Что такое чёрная смородина?". - "Рашн бэриз". Старший захватил горсть ягод, сунул в рот. Я хотел крикнуть: "Эй, это тебе не Привоз", но не стал, потому что, во-первых, мы живём в мультикультурной и политкорректной Канаде и должны быть найс (nice) к людям, а, во-вторых, знал, что моя спутница с чужими не ругается, зато довольно критична к своим. Поэтому я подавил свои желания и, подделываясь под свою спутницу и под канадца, смиренно сказал: "Хай. Эти бэриз есть и в Китае. Водку пьёте? "Абсолют курант" знаете?". Но дегустатор, должно быть, приняв меня за ещё одного левого китайца, не обратил на мои слова никакого внимания и продолжил жевать нашу ягоду. Её вкус, по-видимому, вызвал у него отвращение, потому что он выплюнул её изо рта и пошёл прочь. Мальчик тоже напоследок сунул руку в корзину и побежал следом за отцом. Что ты делаешь, стервец? Ты собирал ягоду по штучке?
I'm not supposed
Через некоторое время к корзинам подошёл другой мальчик тоже лет шести-семи: "Что это?". Я умилился. Какой хорошенький!
"Как тебя звать?". Мальчик строго взглянул на меня и членораздельно сказал - как по-писаному: "I don't think I'm supposed to give my name to strangers" ("Я не думаю, что могу говорить своё имя незнакомым людям"). Моя спутница злорадно захохотала, я обмер. Ах ты, смышлёный шельмец! Ну погоди! И я тоже сказал так же членораздельно: "А где твои родители, сладкий ты мой? Ты знаешь, что you're not supposed to be alone, unsupervised?" ("Ты не можешь находиться один без присмотра"). Очевидно, мальчик был знаком с законом. Он понял смысл моих слов, круто развернулся и побежал в кусты.
В Онтарио, как и в остальной Канаде, детей до определённого возраста нельзя оставлять одних, без присмотра - дома, на улице, в транспорте... Помню, в первые годы нашей канадской жизни мы водили знакомство с одной семьёй, жившей на Голдфинч. Как-то раз, придя к ним в гости, я шутливо набросился на их сына: "Ты почему не брал трубку, когда я звонил? Я точно знаю, что ты был дома". Мама сказала: "Ты же знаешь, есть закон, который запрещает оставлять детей дома одних. Антон приучен не поднимать трубку. Он не делает этого потому, что не знает, кто звонит - свой или чужой. Чужой может попросить к телефону родителей, он не сможет соврать, скажет, что нас нет дома, и тогда звонивший может позвонить в полицию, и у нас будут большие проблемы". Для справки: в Канаде, если полиция сочтёт, что ребёнок до 10 лет был оставлен один и подвергся риску для жизни, родители могут быть осуждены на тюремный срок до 5 лет, а в Онтарио, если расследование покажет, что родители пренебрегают своими обязанностями и регулярно оставляют ребёнка одного, родителей могут лишить родительских прав.
Канада - демократическое государство, поэтому в каждой провинции свои законы. Это - причина чехарды с возрастными ограничениями, а также местами, к которым приложимы эти ограничения. Скажем, в одной провинции детей нельзя просто оставлять без присмотра до 10 лет, дома до 12, в машине до 7, в другой провинции, соответственно, до 8, 14, 10 и так далее. Только что вычитал, что в начале этого года Верховный суд вынес решение, которое уравняло все провинции в одном пункте. Он постановил, что детей во всей Канаде нельзя оставлять дома одних, без присмотра, если им не исполнилось 15 лет. Что за чушь! Мыть посуду по вечерам парт-тайм в "Бургер-кинге" в четырнадцать можно, а в пятнадцать сидеть одному дома нельзя? Но ничего не поделаешь. Демократия!
Матек
Вдруг над полями раздался истошный женский крик: "Матек! Матек!". Глядь, по дороге, поднимая, как в кино, пыль, бежит женщина с вытаращенными глазами. Присмотрелся - давешняя собеседница. Она бросилась к нам: "Матека не видели?". - "Кто такой Матек?" - "Сын. Матвей. Был рядом и пропал". Все вокруг заговорили. Мать продолжала голосить: "Матек! Матек!". Я, не подумав, ляпнул: "Может, пошёл на пруд?". Она побежала вниз к пруду. Через некоторое время где-то вдали раздался детский крик, и мы увидели, как женщина побежала в сторону крика.
Мальчик в шляпе
Мы собирались уходить, как перед нами встал маленький мальчик лет пяти-шести в шляпе. Он сказал внятно по-русски: "Что это такое?". Я строго спросил: "Матек?". Он ответил: "Нет. Я не Матек. Матека нашли". - "А где твои папа с мамой?". - "Дома. Я здесь с бабушкой и дедушкой. Вон они". Махнул рукой - в соседнем ряду в малиннике копошились моложавые дед и баба. "Накушался ягод?". - "Нет. Их надо вымыть, прежде чем есть". Какой умный мальчик!
"Потом я пойду гладить козу, - рассказывал о своих планах на будущее словоохотливый мальчик. - Потом буду кататься на пони. Я ещё никогда не катался на пони".
Счастливый! У тебя всё впереди.