<3
An oldie but a goodie. Решила написать вконтактике про Коста-Рику и перепощу, пожалуй, сюда, а то там опять в ленте вниз уплывет. Доеду ли я туда когда-нибудь? Или так и не увижу этого всего? Ниже туповатый стиль, который мне лень переписывать.
Коста-Рика находится в Центральной Америке между Никарагуа и Панамой. В Коста-Рике нет регулярной армии. Костариканцы говорят Pura vida! вместо приветствия, а соседние страны называют их ticos - из-за уменьшительного суффикса -ic-, который они добавляют к словам - получается gatico вместо gatito и т.д (а саму страну иногда в шутку называют Tiquicia).
А еще, если вы когда-нибудь здесь заблудитесь и решите спросить дорогу у местных жителей, вам, скорее всего, ответят: "сто метров направо от старого кинотеатра", или "200 метров на северо-восток от киоска кока-колы и 400 метров на север, рядом с магазинчиком Доньи Роситы у старого фигового дерева". Номер дома или название улицы давать бессмысленно - они есть, но никто на них не смотрит. Магазинчик Доньи Роситы, скорее всего, закрылся лет десять назад, а дерево спилили - но все уже привыкли к таким указаниям. Это и есть знаменитая местная манера dar direcciones a la tica (т.е. указывать дорогу в местном стиле).
Как в этом разобраться? У смартфона села батарея, гугл-карты не грузятся, а вам срочно нужно попасть куда-то в Сан-Хосе. Можно вспомнить следующее:
- 100 metros = una manzana (1 блок домов, после которого эту улицу пересекает другая). Соответственно, 400 метров - 4 блока.
- двери католических церквей всегда должны смотреть на северо-восток. А церквей здесь много.
- если вам говорят "через сто метров после платана", а в платан давно попала молния, можно спросить дорогу до того места, где он раньше был. Добро пожаловать в бесконечную спираль!
И слайды (я, по-моему, уже раза два тут постила этот ролик, но это не мешает мне его по-прежнему любить):
Dónde está la casa presidencial?
Click to view