(Untitled)

[audiart]

А вот скажите мне, пожалуйста, дорогие русскоязычные, которые ходят под парусом, особенно на обычных круизных одномачтовых яхтах. А какая по-русски сейчас в ходу терминология? Проблема в том, что мы учились в англоязычных RYA-шных школах и, соответственно, выработали для внутреннего пользования жаргон на основе английских терминов (например, от "to

Comments

[arthin]

Ну, исходя из опыта в пару раз: оверштаг/фордевинд, привестись/увалиться действительно говорят все.

[el_perro]

Так действительно говорят. :)
Хочешь, скинь мне в почту zlojpjes<>mail.ru список интересующих тебя слов, а я подберу русские к ним?

[audiart]

О, большое спасибо за предложение! Сейчас пришлю :)

[o_gregory]

Куда плывёте?=)

[audiart]

На Эолийские острова, возле Сицилии. На действующий вулкан смотреть :)
Но это еще нескоро, в апреле.

[kurt_bielarus]

А колькі дзён? :)

[audiart]

4 толькі. Каб калі навічкам не спадабаецца, не трымаць іх на яхце цэлы тыдзень :-)