Числительные и счет на иностранном языке

[augenblick]

Вопрос к тем, кто постоянно говорит на иностранном языке

Comments

[sperans]

для меня на всех языках, которые я знаю, цифры и числа - самое страшное.

[augenblick]

Лано, ты для меня тогда нерепрезентативна:))))

[vanuna]

у меня очень по-разному. На немецком мне было вообще оч. сложно привыкнуть сначала слышать единицы, а потом десятки.
А складывать или вычитать как-то легче. Вернее,это уже другая проблема. Если разобрался,какое входные данные, то выходные уже быстро считаются

[brauneis]

Больная тема. Мне уж эти перевёрнутые числа в немецком. Чтобы представить, о каком числе идёт рчь, мне нужно очень напрячься. Если мне диктуют, скажем, "драй хундерт цвайунддрайсихь", я мысленно представляю последнюю двойку, потом слева тройку, а потом ещё одну тройку слева. Потом пытаюсь удержать перед мысленным взором всё трёхзначное число. Когда записываю, легче. Но последовательность та же. Арифметические действия из-за моих особенностей - это жуть.
Часто для страховки про себя проговариваю число по-русски.

[augenblick]

Да, записывать как-то легче, хотя и там иногда ошибаюсь. А в чем твои особенности с арифметическими действиями?

[brauneis]

У меня явно имеется какой-то дефект вроде дискалькулии. Всё, что с цифрами связано, для меня кошмар. Когда подаю документы в конце месяца и подсчитываю свои часы - это страшное время для меня. Многих нервов стоит.

[olgamorena]

Я постоянно на португальском говорю. И мне легко...просто в португальском не такое дикое обозначение цифр, как в немецком. Помню, от того, что в универе от нас требовали, мне застрелиться хотелось))) Но, говоря на португальском, мне трудно только в одном - считать в уме, так как с математикой у меня было всегда плохо)).

[panda_snapper]

*Я из сообщества забрела:)*
Как раз вчера думала - вот с числительными еще более-менее (хотя "перестановка" в немецком подбешивает, путаюсь до сих пор, когда нужно быстро соображать, плюс окончания на слух иногда путаю), дни неделе еще туда-сюда, а вот названия месяцев на финском постоянно забываю почему-то:(((

[augenblick]

Добро пожаловать:) Я в основном friends only пишу.

Я сейчас уже так привыкла к немецким, что начала английские наоборот читать иногда:((((

Вообще, иногда какие-то такие простые вещи заедают, и никак не избавиться.

[panda_snapper]

Числительные в английском пока еще держатся, но вообще немецкий начал вытеснять английский:( Ужасть:)
Заедающие простые вещи - это да. У меняи в русском некоторые вроде бы простые правила периодически из памяти выпадают:D

Я не так много пишу/комментирую, но ленту вообще читаю. Уже добавила:)

[augenblick]

Да, это факт, у меня тоже немецкий стал вытеснять английский. Часто, если говорим на английском, я, если не могу какое-то слово вспомнить на английском, вспоминаю его на немецком! Аж сама пугаюсь, до сих пор не могу к этому привыкнуть.

А ты (можно на ты?) давно в Германии (если я правильно поняла)?