Mannish 04/2000 - Phỏng vấn Arashi
Credit: Eng trans: SANAE
Viet trans: me aka Pinkieboo
Trong bài này tất cả thành viên Arashi kể về sinh hoạt hàng ngày khi có ngày nghỉ và khoảng thời gian riêng tư của họ.
AIBA MASAKI
Tôi không thể dễ dàng thức dậy vào mùa đông … mùa đông này cũng vậy, thật khó để chui ra khỏi chăn (cười) Tôi đặt báo thức và dù có mẹ đến gọi nhưng cũng phải mất một lúc tôi mới ra khỏi giường được. Cho nên, tôi quyết định thời gian để tỉnh dậy kiểu như “Mình sẽ dậy giờ đó” và bắt đầu đếm ngược 5 phút trước khi chuông đồng hồ đổ (cười).
Sau đó, tôi nhanh chóng mang vớ vào bởi vì sàn trong phòng tôi lót gỗ. Tôi đặt vớ bên cạnh giường trước khi đi ngủ để có thể mang nó vào ngay khi tỉnh giấc vào sáng hôm sau. Nhưng vớ đó chỉ giành mang trong nhà, loại bằng len dày. Tôi đổi sang vớ loại mang ra ngoài khi tôi ra khỏi nhà.
Tôi thường ăn sáng. Bữa sáng ở nhà Aiba thường là kiểu Nhật với cơm, cá và trứng. Tôi nghĩ chúng ta không thể nào đủ có sinh lực cho cả ngày nếu mà thiếu cơm nhỉ. Tôi thường mất khoảng 30 phút để rời khỏi nhà, nhưng vào những ngày nghỉ khoảng thời gian này cũng thay đổi.
Hôm qua tôi có một ngày nghỉ nên tôi đã dậy vào khoảng trưa và hẹn chơi bida với Nino và Kazama. Bọn tôi đồng lứa tuổi chơi với nhau (cười). Sau đó chúng tôi đều về nhà, và tôi lại ra ngoài lần nữa với mấy cậu bạn hàng xóm. Chúng tôi chẳng có kế hoạch gì cả, chỉ nói chuyện với nhau một lúc. Chúng tôi thường xuyên gặp mặt nhưng lại có rất nhiều thứ để nói với nhau. Chúng tôi không thường quyết định nói chuyện gì một cách sâu sắc cả, nhưng cuối cùng chúng tôi lại toàn làm như vậy, nhưng những chuyện đó toàn nhảm nhí thôi (cười). Tôi không nói về công việc với đám bạn đó. Bởi vì tôi thường vui vẻ vào ngày nghỉ của mình cách này nên tôi rất khoẻ khoắn vào ngày kế tiếp. Việc hồi phục năng lựợng trong những ngày nghỉ đối với chúng tôi rất quan trọng. Vì thế tôi cố gắng chăm sóc sức khoẻ bằng cách súc miệng và rửa tay ngay khi về đến nhà, mặc dù chỉ khi nào tôi nhớ thôi.(cười)
NINOMIYA KAZUNARI
Tôi là người dễ dàng thức dậy sớm. Vì thế, tôi chuẩn bị đến trường hay đi làm đều nhanh chóng. Khi tôi còn là junior, tôi thường chỉ mất 5 phút để đi làm sau khi thức dậy. Ngay khi vừa thức dậy là tôi thảy mọi thứ vào túi xách một cách nhanh chóng và rời khỏi nhà.
Sau đó, tôi đi tàu đến chỗ làm hay trường học, nhưng gần đây mọi người hoàn toàn không nhận ra tôi. Tôi muốn họ chú ý đến tôi thêm một chút… (cười). Tôi nghĩ tôi không được để ý trên tàu sau khi tôi được ra mắt với tư cách là Arashi. Hơi buồn nhỉ. Mặc dù khi ra ngoại thành thì có vài người nhận ra được tôi…
Sau khi tôi đi làm hay đi học về, tôi cởi bỏ mọi thứ ngoại trừ đồ lót ở trong phòng (cười) Bằng cách đó, tôi có thể cảm thấy hạnh phúc vì có máy điều hoà nhiệt độ trong phòng. Khi tôi cảm thấy ấm hơn, tôi, sau đó, bắt đầu chơi guitar. Anh có cảm thấy nó vẫn còn lạnh không? Không. Phòng tôi chỉ lót chiếu nên tôi không cảm thấy lạnh khi ở trong đó. Nó là loại phòng truyền thống Nhật. Hẳn rất cần thiết cho những ngôi sao thần tượng sống trong căn phòng phong cách Nhật (cười)
Về phần guitar, tôi không có nhiều thời gian để chơi từ khi ra mắt Arashi. Nhưng sau khi World Cup kết thúc, tôi bắt đầu chơi trở lại. Tôi đang chơi những bài hát mới nhất với cuốn sách nhạc.
Khi tôi thấy buồn ngủ, tôi mặc quần short và áo thun để ngủ. Mùa hè hay đông đều giống nhau… Ngốc phải không? (cười) Tôi không chắc mình có thể ngủ một cách dễ dàng. Gần đây tôi hay ngủ rất trễ nên tôi cố gắng ngủ lúc 12 giờ, nhưng tôi lại không thể ngủ nhanh được. Thế là tôi lại chơi guitar đến tận 3 giờ sáng hay đại loại vậy. Thật là dở hơi nhỉ. Dù sao thì, tối qua tôi ngủ chỉ khoảng 5 tiếng.
SAKURAI SHO
Tôi đặt 3 cái đồng hồ báo thức mỗi sáng. Một là đồng hồ thông thường, một cái khác là điện thoại di động và một cái là dàn loa stereo. Mẹ tôi sẽ đánh thức tôi nếu tôi không thể tự mình thức dậy bằng mấy cái đồng hồ báo thức kia. Nhưng tôi sẽ nhanh chóng sửa soạn ngay sau khi tỉnh dậy. Khi tôi đi học, tôi có thể chuẩn bị chỉ trong 20 phút. Tôi luôn ăn sáng ở trường; tôi đến căn tin để ăn thứ gì đó sau buổi học đầu. Tôi chỉ có khoảng 10 phút trước khi đến buổi học thứ 2, nhưng cũng không sao. Tôi biết là giáo viên sẽ không đến lớp ngay nên tôi cứ thế mà ngồi ăn thêm một lát nữa (cười)
Thói quen gần đây của tôi sau khi đi làm hay đi học về là kiểm tra email. Tôi học cách sử dụng máy tính từ năm nhất cấp 3, nhưng tôi chỉ mới mua một cái máy gần đây thôi. Vì thế tôi khá là phấn khích về việc kiểm tra thư… nhưng tôi không thường nhận được mail (cười). Tôi chỉ có 4 người bạn email, bao gồm cả yuki. Thật thảm nhỉ~ Tôi muốn có nhiều bạn mail hơn, nhưng tôi ghét gởi mail cho những người dùng điện thoại di động. Ngay cả nếu tôi viết mail bằng cách gõ bàn phím máy tính một cách khó khăn, những người đó cũng chỉ việc nhấn nút một cách nhẹ nhàng, phải không? Điều đó thật không công bằng chút nào, vì thế tôi sẽ không trao đổi mail với những người như vậy. (cười)
Tôi hay ăn tối ở ngoài. Tôi cũng quyét định không ăn sau 9h tối vì gần đây tôi đang giảm cân. Có một tối khi tôi định mở tủ lạnh, tôi tìm thấy sukiyaki ngay kế bên tủ. Bởi vì tôi đói gần chết nên tôi thật sự, thật sự rất muốn ăn nó, nhưng thay vì vậy, tôi chỉ nhắm mắt lấy đại nước trà lúa mạch từ tủ lạnh ra thôi. Với sự nhẫn nhịn chịu đựng của mình, tôi chỉ giữ món sukiyaki trong lòng thôi (cười). Tôi ngủ rất sâu và ngon giấc. Nhưng phòng tôi bị lạnh nên đôi khi tôi tỉnh dậy lúc 5 hay 6h sáng cũng bởi cái lạnh đó. (cười)
MATSUMOTO JUN
Tôi luôn là người tệ trong việc thức dậy sớm. Tôi cứ ngủ cho dù có mẹ đến đánh thức. Tôi cần ít nhất cả tiếng đồng hồ để chuẩn bị ra khỏi nhà, và trong đó thường là 20-30 phút để có thể tỉnh ngủ hẳn (cười).
Tôi không ăn sáng khi đi làm, nhưng tôi sẽ nhờ mẹ làm 2 vắt cơm nắm khi đi học. Tôi ăn trước khi rồi khỏi nhà hay sau khi đến trường tuỳ thuộc vào ngày đó như thế nào. Vị cơm nắm ưa thích của tôi là mận ngâm và cá hồi.
Tôi thường nghe nhạc trong phòng sau khi đi làm hay đi học về. Tôi mới vừa mua một CD của nhóm “m-flo” nên tôi nghe nó. Nhạc của họ được chiếu trong bộ phim truyền hình và tôi thấy hứng thú với nó. Sau đó, tôi tìm thấy CD này ở cửa hiệu CD nên đã mua. Đó là một CD hay.
Ở nhà, tôi ở trong phòng riêng, nhưng phòng tôi thật sự rất lạnh. Có máy điều hoà nhưng vẫn rất lạnh. Sử dụng máy điều hoà khi đóng kín cửa sổ không tốt cho sức khoẻ, phải không? Vì thế, tôi mở hé cửa khi bật máy điều hoà, nhưng gió lùa vào cửa sổ lạnh kinh hồn. Anh nghĩ tôi nên đóng hết cửa phải không… nhưng tôi không thích thế. Đó là lý do mà tôi mặc rất nhiều đồ khi đi ngủ. ông khùng hả ông =))))
Gần đây tôi hay đọc sách những lúc rãnh rổi. Tôi thường đọc cho đến khi đi ngủ. Cuốn sách ưu thích gần đây của tôi là “150 từ của Mart Twain”. Từ khi tôi đọc cuốn sách đó một cách điên cuồng, tôi hay ngủ gật mà vẫn để đèn phòng sáng (cười). Thật rắc rồi vì cơ thể tôi không thể nghỉ ngơi tử tế vì đọc kiểu đó, nhưng tôi lại không thể ngừng việc đọc sách trước khi đi ngủ.
OHNO SATOSHI
Sáng nay tôi phải dậy lúc 6h. Bởi vì tôi lên giường lúc 2h khuya nên sáng nay thức dậy rất khó khăn. Tôi phải mất đến 20 phút mới dậy nổi. Hôm qua tôi có một ngày nghỉ, nhưng tôi lại không làm bất kỳ gì kiểu như đi chơi với bạn bè (cười)
Gần đây mọi người hay nhận ra tôi nên tôi cố tránh không đi ra ngoài. Hôm qua cũng vậy, tôi chỉ đi đến cửa hàng tiện lợi gần nhà. Tôi đi photocopy ở đó, không mua gì khác và đi thẳng về nhà.
Nhưng khi về đến nhà tôi đột nhiên muốn ăn pizza vị thịt nướng, nên tôi đã gọi điện đặt hàng. Tôi ăn hết 6/8 miếng rồi thì cảm thấy cực kỳ khó chịu (cười).
Sau đó tôi vẽ tiếp bức tranh con lạc đà mà tôi đã bắt đầu vẽ từ trước. Sau đó thì đi nghỉ trưa, và khi tôi thức dậy thì một đứa nhóc nhà hàng xóm đang ngồi trước mặt. Nó vào phòng trong khi tôi đang ngủ (cười). Nó nói “Chơi với em!” tôi chẳng có gì làm nên đã chơi đuổi bắt với nó. Khi tôi phải đi làm, tôi thường không dậy sớm nên tôi nhờ mẹ đánh thức dùm. Nếu tôi không dậy ngay cả khi có sự giúp đỡ của bà ấy, bà ấy sẽ giật tung cái chăn của tôi ra (cười).
Hàng ngày đều đều ăn sáng. Nó có thể là thức ăn còn lại từ bữa ăn khuya hôm qua, và tôi ăn chung với bánh mì hay cơm. Tôi chọn bánh mì hay cơm tuỳ thuộc vào cảm giác vào buổi sáng hôm đó.
Khi tôi đi làm về, việc đầu tiên là ngồi mơ màng trong phòng khách. Sau đó tôi nói chuyện với mẹ một lát và trở vào phòng sau khi tắm. Khi về phòng và mặc đồ, tôi lại ngồi thừ ra đó một lát nữa (cười). Tôi mặc pajama khi ngủ. Tôi luôn đặt giờ hẹn máy video bởi tôi thường thấy trống trải khi không có bất kỳ âm thanh hình ảnh nào. Video tối qua là “Armageddon” Mặc dù nó có thể không phải là một cách tốt để ngủ (cười) Nhưng đối với tôi, nó chỉ là BGM nên vậy là ok rồi! ý ông là gì >”<