Junstyle translation cut
lụm lặt từ Tumblr junstyle's translation. Cái này là Junstyle cuối ổng ngồi tự kỉ ôn lại kỷ niệm xưa gắn bó với JS =))))
Nó ko nghe nhìu nhưng nó nhớ cái giọng the thé chua chua mà hay làm bộ trầm cool của thèn chả, nói thẳng toẹt ra là nó nhớ JS đó :(
trans 1 khúc, bạn Bư chan đúng wỡn, nhưng a warm feeling reached me :"))))
Jun: Tôi nghĩ có được một lần tất cả các thành viên tụ tập với nhau thì phải. Ah, có 1 lần Riida cũng tới đúng không, đợt sinh nhật của tôi. Gì thế này?
(Ohno: NACK5, Satsohi Style!)
Jun: HAHAHA! Đúng nó rồi, nó đó.
~
Ohno: CONGRATULATIONS!!!! CHÚC MỪNG!!!!
Ohno: Ahhh, Matsumoto-san, chúc mừng sinh nhật!!!
Jun: Cậu đang giở trò gì vậy?!
Ohno: Nhanh ngồi xuống coi, hora, ngồi lẹ.
Jun: Đừng có mà tự tiện vô chỗ ngừơi khác đang làm chương trình radio thế chớ!
Ohno: Matsumoto-san, MATSUMOTO-SAN! Hora.
Jun: Cái gì?!
Ohno: Ngồi xuống đi, ngồi đi.
Jun: Cậu làm cái gì vậy trời…
Ohno: SAA! Hôm nay sẽ là Satoshi Style phải không? Chúng ta sẽ …
Jun: Đợi chút, chờ chút coi.
Ohno: Cái gì?
Jun: Là Junstyle.
Ohno: Ế?
Jun: Nó là Junstyle.
Ohno: Thôi mà, Matsumoto-san. Cứ để nó tự nhiên hen. Được rồi …
Jun: Cứ tự nhiên?!
Ohno: Vậy là, hôm nay với phong cách của Satoshi, tôi sẽ làm chương trình raido này với Matsumoto Jun, người hôm nay vừa tròn 20 tuổi!!
(vỗ tay)
Ohno: HÔM NAY, Ohno Satoshi, là một món quà sinh nhật đặc biệt, LÀ SBP đó nha!!! (Pink comment: chả cũng bik chơi tiếng anh =)))))))))))
(Jun: thổi nến)
OI!! LÀM GÌ MÀ LẸ DZẬY, NHANH QUÁ ĐI!! BÂY GIỜ BỊ THỔI HẾT RỒI. Mà thôi nó cũng nên được xử lý lẹ mà ha. Bây giớ là xong ròi hả? Rồi, đây, trưởng nhóm của Arashi, Ohno Satoshi, Món quà sinh nhật số 1!
(nhạc nền bài Hadashi no Mirai)
Ohno: JA JANG!
Jun: Khoan, đợi cái coi. Không phải “ja jang”…
Ohno: Ah, xin lỗi, là “ja jang jang”, tự nhiên “Ja jang” cứ vụt khỏi miệng tớ…
Jun: Không, vấn đề không phải là “ja jang” … Nhưng tại sao?
Ohno: “Tại sao” gì? Ý cậu “Tại sao” là gì??? Nó là Phong cách Satoshi. Tớ đến đây vì cậu mà. Thật đó, Tớ, vì cậu, đến đây với một món quà.
Jun: Gì vậy, từ Ohno kun à?
Ohno: Chính xác!
Jun: Thật à?
Ohno: Nghiêm túc đó! Tớ có bao giờ nói dối đâu chớ.
Jun: Đồ ba xạo!
Ohno: Mà thôi!! Nhìn nè.
Jun: Ế, cái này thật sự từ Ohno kun à?
Ohno: Đúng!
Jun: Cậu mang nó đến đây à?
Ohno: Ừ?
Jun: Có ai kiu cậu mang đến à?
Ohno: Không có.
Jun: Là quà của Ohno kun tặng tớ năm nay à?
Ohno: SINH NHẬT. LÀ TIỆC ĐÓ!!!
Jun: Cậu nhoi quá đi, thật đó!
(cười lăn)
~
Jun: Cái tên đó có bị say không vậy?! Ohno san của chúng tôi đó.
Nó ko nghe nhìu nhưng nó nhớ cái giọng the thé chua chua mà hay làm bộ trầm cool của thèn chả, nói thẳng toẹt ra là nó nhớ JS đó :(
trans 1 khúc, bạn Bư chan đúng wỡn, nhưng a warm feeling reached me :"))))
Jun: Tôi nghĩ có được một lần tất cả các thành viên tụ tập với nhau thì phải. Ah, có 1 lần Riida cũng tới đúng không, đợt sinh nhật của tôi. Gì thế này?
(Ohno: NACK5, Satsohi Style!)
Jun: HAHAHA! Đúng nó rồi, nó đó.
~
Ohno: CONGRATULATIONS!!!! CHÚC MỪNG!!!!
Ohno: Ahhh, Matsumoto-san, chúc mừng sinh nhật!!!
Jun: Cậu đang giở trò gì vậy?!
Ohno: Nhanh ngồi xuống coi, hora, ngồi lẹ.
Jun: Đừng có mà tự tiện vô chỗ ngừơi khác đang làm chương trình radio thế chớ!
Ohno: Matsumoto-san, MATSUMOTO-SAN! Hora.
Jun: Cái gì?!
Ohno: Ngồi xuống đi, ngồi đi.
Jun: Cậu làm cái gì vậy trời…
Ohno: SAA! Hôm nay sẽ là Satoshi Style phải không? Chúng ta sẽ …
Jun: Đợi chút, chờ chút coi.
Ohno: Cái gì?
Jun: Là Junstyle.
Ohno: Ế?
Jun: Nó là Junstyle.
Ohno: Thôi mà, Matsumoto-san. Cứ để nó tự nhiên hen. Được rồi …
Jun: Cứ tự nhiên?!
Ohno: Vậy là, hôm nay với phong cách của Satoshi, tôi sẽ làm chương trình raido này với Matsumoto Jun, người hôm nay vừa tròn 20 tuổi!!
(vỗ tay)
Ohno: HÔM NAY, Ohno Satoshi, là một món quà sinh nhật đặc biệt, LÀ SBP đó nha!!! (Pink comment: chả cũng bik chơi tiếng anh =)))))))))))
(Jun: thổi nến)
OI!! LÀM GÌ MÀ LẸ DZẬY, NHANH QUÁ ĐI!! BÂY GIỜ BỊ THỔI HẾT RỒI. Mà thôi nó cũng nên được xử lý lẹ mà ha. Bây giớ là xong ròi hả? Rồi, đây, trưởng nhóm của Arashi, Ohno Satoshi, Món quà sinh nhật số 1!
(nhạc nền bài Hadashi no Mirai)
Ohno: JA JANG!
Jun: Khoan, đợi cái coi. Không phải “ja jang”…
Ohno: Ah, xin lỗi, là “ja jang jang”, tự nhiên “Ja jang” cứ vụt khỏi miệng tớ…
Jun: Không, vấn đề không phải là “ja jang” … Nhưng tại sao?
Ohno: “Tại sao” gì? Ý cậu “Tại sao” là gì??? Nó là Phong cách Satoshi. Tớ đến đây vì cậu mà. Thật đó, Tớ, vì cậu, đến đây với một món quà.
Jun: Gì vậy, từ Ohno kun à?
Ohno: Chính xác!
Jun: Thật à?
Ohno: Nghiêm túc đó! Tớ có bao giờ nói dối đâu chớ.
Jun: Đồ ba xạo!
Ohno: Mà thôi!! Nhìn nè.
Jun: Ế, cái này thật sự từ Ohno kun à?
Ohno: Đúng!
Jun: Cậu mang nó đến đây à?
Ohno: Ừ?
Jun: Có ai kiu cậu mang đến à?
Ohno: Không có.
Jun: Là quà của Ohno kun tặng tớ năm nay à?
Ohno: SINH NHẬT. LÀ TIỆC ĐÓ!!!
Jun: Cậu nhoi quá đi, thật đó!
(cười lăn)
~
Jun: Cái tên đó có bị say không vậy?! Ohno san của chúng tôi đó.