-
(Untitled)
Почему-то жж перестал вставлять картинки, хотя здесь она была бы уместна ( Read more... ) -
(Untitled)
У ребёнка в пятом классе опять началась фонетика. Меня вообще потрясает этот подход к обучению русскому: быстро-быстро всё пройти, чтобы всё в кучу, чтобы у детей ничего не уложилось и не закрепилось, а потом каждый год всё повторять, раз за разом. Опять-таки - быстро-быстро, галопом. Такое впечатление, что они в каждом классе первые полгода ( Read more... ) -
(Untitled)
У нас тут, между прочим, утверждены новые составы избирательных комиссий, на следующие 5 лет. Мне, конечно, дико не хотелось и дальше этим заниматься, потому как если я что и ненавижу лютой ненавистью, так это бюрократию, а если чего и избегаю всеми силами, так это конфликты. А работа в УИК гарантирует первое и чревата вторым. Но надо, конечно, что ( Read more... ) -
(Untitled)
Вчера у нашего метро был митинг коммунистов; прочитав лозунг "Не забудем, не простим!", я вспомнила про годовщину событий у Белого дома в 1993 году ( Read more... ) -
(Untitled)
Ещё один занимательный момент с переводом "Гарри Поттера": переводчик постоянно использует слово "друзья" для обозначения совместного действия в обычном тексте (я напрочь забыла, как это называется - вот есть диалог, а есть просто текст)). "Друзья пошли", "друзья переглянулись", "неразлучная троица поспешила" - иногда по нескольку раз на странице. ( Read more... ) -
(Untitled)
Если перевод "Гарри Поттера и тайной комнаты" раздражал необъяснимой неточностью перевода, т.е. самыми примитивными ошибками, то канонический, как я понимаю, перевод "Гарри Поттера и Узника Азкабана" is nauseatingly vivacious. На первых же двух страницах в тексте - 8 восклицательных и 3 вопросительных знака, что на 8 и 3, соответственно, больше, ( Read more... ) -
(Untitled)
Несколько озадачивает явное нежелание переводчиков Гарри Поттера признавать, что в Хогвартсе учились в том числе и негры ( Read more... ) -
(Untitled)
Ребёнок жжёт. Несколько дней назад нашёл у Москва-реки 150 евро. На этих купюрах есть синий росчерк, а-ля подпись, который Миша принял за признак подделки и по приходе домой густо заштриховал шариковой ручкой. Не спрашивайте, не знаю ( Read more... )
