Городские парки / Die Stadtparks
Засиделись дома в самоизоляции? Тогда все в сад! А точнее, в парк! Если намёк на сегодняшнюю тему остался не понятым, поясняю: сегодня мне хотелось бы поговорить о городских парках в России и Австрии, а точнее - об их различиях.
Итак, в Австрии городской парк подразумевает под собой просторную озеленённую территорию с тропинками (порой неасфальтированными), ухоженными газонами, пышными клумбами и скамьями. В таких парках нет ни музыки из громкоговорителей, ни киосков с мороженым, ни кафешек, ни аттракционов. Австрийцы приходят сюда от-ды-хать, в том числе и от шума! Поэтому им достаточно сесть на лавочку, закрыть глаза и релаксировать, подставив лицо солнышку. Максимум, что можно найти в таких парках в плане развлечения - это фитнес-зону с уличными тренажёрами и турниками, или детскую игровую площадку с горками, лесенками и (поразительно не скрипящими!!!) качелями.
Когда австрийцам хочется веселья, они едут в специальные развлекательные парки, которые, как правило, располагаются за пределами города. Вход в такие парки - платный, цена составляет в районе 20-25 евро за человека, причём большинство аттракционов включены в стоимость входного билета. Помимо аттракционов здесь есть всё необходимое для весёлого, праздничного настроения: и мороженое, и пирожное, и сладкая вата, и музыка, и палатки с различными играми, и даже мини-зоопарк. Правда, в зимний период развлекательные парки закрыты (единственный парк в Австрии, где аттракционы работают круглый год - это венский Пратер; вход туда, кстати, бесплатный, и каждый аттракцион оплачивается отдельно).
Ах да, ещё в Австрии принято устанавливать временные луна-парки на период проведения каких-нибудь крупных ярмарок и фестивалей а-ля Октоберфест, Фольксфест и т.д. По окончании праздничного мероприятия все аттракционы разбираются и увозятся либо в другой город, либо просто на склад.
В России городские парки - это некие гибриды между спокойным и активным отдыхом для всей семьи. У нас почти в любом относительно крупном городе имеется парк культуры, привлекающий посетителей не только природной благодатью, то и музыкой, шашлычными и, конечно же, аттракционами: батутами, каруселями, железной дорогой, автодромом, колесом обозрения, игровым тиром и пр. Возможно, наши парки покажутся австрийцам слишком суетными, а вот русским людям в австрийских парках, как мне кажется - наоборот, не хватает "экшена". За всех говорить, конечно, не буду, но вот мне, например, скучновато - просто прийти в парк, сесть на лавку, и… отдыхать. Лично мне даже во время отдыха всё равно хочется чем-то заниматься! Интересно - тут дело в русском менталитете? Или это просто лично мой "синдром шила в попе"?
***
In der letzten Zeit ist wohl jeder genug "zu Hause geblieben", daher würde ich mal vorschlagen: ab in den Park! Aber versteht man unter Parks in Österreich und in Russland dasselbe? Eigentlich nicht ganz.
Ein Stadtpark in Österreich ist eine größere grüne Anlage mit Gehwegen (die nicht unbedingt asphaltiert sein müssen), mit gepflegten Rasenflächen, üppigen Blumenbeeten und Sitzbänken. Hier gibt es weder Musik aus den Lautsprechern, noch Eisdielen, noch Cafés, noch Attraktionen. Österreicher kommen hierher, um sich zu er-ho-len, und zwar ohne Lärm! Die beste Entspannung im Park für sie ist sich auf einer Sitzbank bequem zu machen, die Augen zu schließen und, das Gesicht zur Sonne gedreht, zu relaxen. Was Vergnügungsmöglichkeiten betrifft, findet man in Stadtparks nicht viel: vielleicht ein Freiluft-Fitnessbereich mit ein paar Turngeräten oder ein Spielplatz für Kleinkinder mit Rutsche, Leiter und Schaukel (die erstaunlicherweise nicht quietscht!!!).
Wenn Österreicher das Verlangen nach Spaß spüren, fahren sie in einen Freizeitpark, der meist außerhalb von Ort liegt. Man zahlt für den Eintritt ziemlich viel (ca. 20-25 Euro pro Person), doch die Nutzung der meisten Attraktionen ist im Preis der Eintrittskarte schon inbegriffen. Neben zahlreichen Fahrgeschäften gibt es in solchen Freizeitparks alles, was man für eine freudige Stimmung braucht: Musik, Imbisse, Süßwarenstände, verschiedene Spiele, oder sogar einen Streichelzoo. Im Winter sind österreichische Freizeitparks normalerweise geschlossen (außer dem Wiener Prater, der rund ums Jahr geöffnet ist; der Eintritt ist übrigens kostenlos, und jede Fahrt mit den Attraktionen muss extra bezahlt werden).
Was in Österreich noch gibt, sind die Vergnügungsparks, die im Rahmen von großen Veranstaltungen (so wie Oktoberfest, Volksfest, Jahrmarkt usw.) aufgestellt werden, und nach 1-2 Wochen wieder abgebaut, um entweder in den nächsten Ort gebracht zu werden, oder zurück aufs Lager.
In Russland gibt es keinen klaren Unterschied zwischen einem Erholungspark und einem Vergnügungspark für die ganze Familie; ein Stadtpark bei uns ist eine Art Hybrid zwischen den beiden Begriffen. Fast jede größere russische Stadt hat einen Kulturpark, der Besucher nicht nur wegen der schönen Landschaft anzieht, sondern auch wegen den verschiedenen Unterhaltungsmöglichkeiten. Hier gibt es Musik, Schaschlik-Buden und natürlich Attraktionen für Groß und Klein: Hüpfburgen oder Bungee-Trampoline, Karussells, Kinder-Eisenbahn, Autodrom, Riesenrad, Schießbuden usw. Das mag schon sein, dass russische Stadtparks Österreichern etwas zu laut und hektisch vorkommen. Und umgekehrt: Russen brauchen eben mehr Action in österreichischen Parks. Aber ich bin mir nicht sicher, ob es an den Mentalitätsunterschied liegt, oder ob es einfach von Mensch zu Mensch verschieden ist. Ich, zum Beispiel, finde es etwas langweilig - in den Park zu kommen, mich auf einer Bank hinzupflanzen und einfach zu entspannen! Selbst wenn ich raste, brauche ich persönlich eine Beschäftigung! Ob mein "Syndrom der Hummeln im Hintern" etwas mit meiner Nationalität zu tun hat oder nicht - das kann ich leider nicht sagen.