+

[ava_heta]

Читаю недавно изданную Новым литературным обозрением книжечку Мишеля Пастуро про чёрный цвет и навязчиво думаю об итальянской музыке второй половины шестнадцатого века, которую сейчас слушаю с новым интересом:

Помимо чёрного и всех вообще тёмных тонов, главная особенность палитры дьявола в романском искусстве - плотность красочного слоя. Фигура

Comments

[llirikcore]

а как же традиция восприятия абсолюта как сияющей тьмы? восходящая к корпусу текстов Ареопаг. (не уверен что формулировку не переврал) Хорошая кстати монография? я думал о ней, еще про синий почитать бы.)

[ava_heta]

Я не настолько умный и не настолько заинтересованный чтобы разбираться со всеми этими темами :) ну там Палама и его божественный мрак, по-моему это всё бессмысленная болтовня и не более (как почти всё христианское (да вообще любое) богословие).

Книжки Пастуро (что о чёрном, что о синем) я бы монографией не назвал, скорее качественный нонфик. Дам обе если надо.

[dralkin]

И открой, о чем горюешь, слиток серебра?
Черноту твоей печали выбелить пора!
Ты ведь к нам благоволеньем истинным полна;
Молви, почему ты в черном? Почему грустна?»
...
И когда мой шах мне повесть эту рассказал, -
Я - его раба - избрала то, что он избрал.
В мрак ушла я с Искендером за живой водой!..
Ярче месяц - осененный неба чернотой.
И над царским троном черный должен быть покров.
Черный цвет прекрасен. Это лучший из цветов.
Рыбья кость бела, но скрыта. Спины рыб черны.
Кудри черные и брови юности даны.
Чернотой прекрасны очи и осветлены.
Мускус - чем черней, тем большей стоит он цены.
Коль шелка небесной ночи не были б черны, -
Их бы разве постилали в колыбель луны?
Каждый из семи престолов свой имеет цвет,
Но средь них сильнейший - черный. Выше цвета нет».
Так индийская царевна в предрассветный час
Пред царем Бахрамом дивный кончила рассказ.

[ava_heta]

Сложно судить о качестве перевода.
Никогда не читал, хотя каждое воскресенье прохожу мимо его памятника.

В первом фрагменте черный цвет меланхолии, сквозь которую не пробивается радость (она же свет), равно как блеск серебра (снова свет) не проходит сквозь чёрную оксидную пленку. И меланхолию, и пленку таким образом надлежит стереть (свет=прекрасное, тьма=уродливое, тьма препятствует распространению света ergo тьма подлежит уничтожению).

Во втором фрагменте содержится ряд эстетических суждений "тьма=прекрасное", то есть утверждается нечто противное истине, таким образом демонстрируются возможности поэтического языка. Ну это в отрыве от контекста поэмы, я её не читал и вряд ли прочитаю.

Привет вам!

[dralkin]

Привет!
Там черный - цвет скорби по утраченному счастью. А утрачено оно было потому, что человек поддался страсти - не смог удержаться, хотя был предупрежден.

Вообще, поэма состоит из 7 историй 7 девушек. Каждая про свой цвет (и планету). Мне очень красный нравится - сказка славянской царевны.

Вторая часть. Это финал истории. Каждая сказка заканчивается таким восхвалением своего цвета.

А Искандер - это Македонский.

[ava_heta]

Тогда хочу прочитать, спасибо вам.