Одно из последних интервью с Landser
Итак продолжаем серию тематически интервью любезно предоставленных нашим комрадом Dictator88 c группой Landser. Из него мы узнаем много полезной информации. Например о состоянии библиотек в немецких тюрьмах, о том как избежать особо пристального внимания спецслужб к своей персоне и какие фильмы необходимы к просмотру настоящим бритоголовым.
Итак начнем.
Landser - это группа из Германии, её участники не так дано были осуждены за разжигание ненависти против нац. меньшинств и создание преступной группировки. Интервью было взято “Der Deutschen Stimme,” («Голос немцев») и медиа журналом “Die Streiche von Max und Moritz,” (Фокусы Макса и Мортиса). Много гадостей было сказано про преследования группы Landser, и в то же самое время вышел отличный диск, поэтому молодые жители Берлина хотят получить ответы на волнующие их вопросы.
Итак, нашего собеседника мы будем называть Herr L. , поскольку он уже не может говорить и петь анонимно, с тех пор как красный фронт разоблачил его. Следовательно, в данном интервью мы будем внимательно относиться к современным (немецким) законам, чтобы не подвергать опасности ни его ни других членов группы, так как знаем, что оно будет так же внимательно прочитано «леди и джентельменами» из спецслужб.
Herr L. вместе с тремя своими адвокатами доказал законность лирики на СД его новой группы, Die Lunikoff Verschw?rung, с чем мы полностью согласны.
DS: Добрый день, Herr L. Manch ein guter Kamerad, der sagte schon zu mir: Versuchs mal mit legalen Texten, vielleicht gelingt es dir. Doch ich hab’s ernsthaft versucht und mir fiel nichts ein, so vieles kann in diesem Staat sehr schnell illegal sein. (Цитата из песни Landser. Это рифма, которая означает: «Один хороший товарищ как то сказал мне, «Почему бы тебе не попробовать писать политкорректные тексты, вдруг ты добьешься успеха». Я очень старался и вроде все шло как по маслу. Но дело в том, что вещи в этой стране становятся не законными слишком быстро.»). Это были тексты написанные тобой несколько лет назад и они до сих пор актуальны. В данный момент я держу в руках замечательный диск и он свободно продается на территории Германии! Его можно спокойно приобрести у обычных дистрибьютеров! Интересно узнать, что ты хочешь сказать своей музыкой?
Herr L. Честно признаться меня не так просто заставить добровольно действовать «легально». Это было причиной соответствующих обстоятельств. Стоит так же отметить , что трем адвокатам пришлось для этого сильно постараться.
DS: Твоя музыка стала более быстрой и зрелой. Вокал задвинут назад, и он стал более грязным и андеграундным. Какое твое отношение к процессу записи, музыкантам, группе?
Herr L.: Я очень доволен! Новый состав просто отличный! Единственный не профессиональный музыкант в группе это Я! Уха-ха! На этот раз мне не на что жаловаться.
DS: Почему новая работа была издана, не на каком-нибудь известном националистическом значке (e.g. comrades Heise, P?hse or Pierpont), а посредством сотрудничества между тобой и твоим продюсером?
Herr L.:CD был издан известным музыкальным продюсером. Его имя не указано на обложке и остается секретом… В духе старого “Landser”… Другими словами я… Мы … всё делали вместе.
DS: Есть музыка или музыканты которые вдохновляют тебя? Есть ли у тебя музыкальная основа от которой ты отталкиваешься?
Herr L.: Я слушаю много различной безумной музыки, чем тяжелее, тем лучше, но иногда слушаю музыку ставшую классикой. Это зависит от настроения. Skrewdriver остается для меня любимой группой и недостижимой высотой.
DS: Что ты можешь сказать тем, кто говорит, что рок музыка вообще музыкой не является или является музыкой для дегенератов и просто шумом? Что ты ответишь на их критику и предрассудки?
Herr L.: Рок-н-ролл, как тлетворное влияние на немецкую молодежь, был импортирован оккупантами. Но с 80-х, Рейх Рок (Правый Рок) стал серьезной проблемой для Системы. Я называю это «неудачным перевоспитанием» (НАЦИфикацией?). Если кто-то в правом крыле не понимает этого, то не будет иметь поддержки. White Power Rock-n-Roll!
DS: Тем не менее в правой музыке есть патриотические баллады, NSBM, Hatecore и другие стили с националистической лирикой. Как ты считаешь, стоит ли использовать националистические тексты во всех этих жанрах?
Herr L.: Ну наверное во всех использовать не стоит, хотя белая музыка это хорошо в любой форме. В любом случае, это никому не повредит. Так сказать кому что нравиться.
DS: Последнее время некоторые исламские муфтии благославляют хип-хоп песни, если они восхваляют вооруженную борьбу против «неверных» и Израиля, хотя в тоже время их религия отвергает дьявольскую музыку запада. Как террористы с электрической гитарой (так Landser были названы журналом Der Speigel и затем это название использовалось в их лирике), как ты рассматриваешь роль музыки и текстов в частности в этом случае?
Herr L.: Я видел эти клипы и что я могу сказать? Замечательно! Вы согласны со мной? Я имею ввиду… Я реально возмущен. Ха! Даже упертые консерваторы муллы и те понимают какое влияние музыка может оказывать на молодежь. Гонения и давление на правых музыкантов в этой стране доказывает, что власть в Германии не принадлежит немцам. Больше мне нечего добавить.
DS: Есть хорошая фраза: «Камень имеет силу лишь тогда, когда его бросили». Как мастер слова добавлю есть другой камень который так же имеет силу. (Прим. переводчика в английском слово камень(rock) созвучно муз. направлением ( rock)). Ты один из не многих музыкантов, который участвует в демонстрациях и других мероприятиях устраиваемых Национальным сопротивлением. Какую, по твоему, позицию ты занимаешь в Национальном Сопротивлении?
Herr L.: Сразу видно, что человек может задать прямой вопрос. Какую позицию я занимаю? Пока мое тело находится в данной точке, после интервью оно переместиться в другую точку.
DS: Ты так же известен за четкие и порой спорные заявления вне группы. Ты как то жаловался, что NPD всего лишь одна партия, которую можно избирать и заявлял, что возврат восточной Германии - Восток Одера и Нейсе - важнее чем скинхед карланство. Так же интересно, по каким датам наиболее важно проводить демонстрации и встречи? Может быть у тебя есть какие-то свои идеи на этот счет?
Herr L.: Я думаю, что это надо делать спонтанно совместно с “Jungs f?r’s Grobe», уха-ха. В любом случае, какую бы встречу, праздник или концерт не проводить, все будет записано у «дядюшки полицейского».
DS: Из-за твоих мощных саркастических песен с позиции националиста у микрофона, твоя предыдущая группа была запрещена. Глава №5 конституции Германии гласит, что человек имеет право выражать свои мысли, если они не ущемляют права другого. Есть так же фундаментальное право на свободу творчества, но не смотря на это эти права на тебя не распространяются. Мы так же все могли наблюдать судебные преследования на Френка Реннике и левую панк группу “Slime». Пока Система делает все что бы уничтожить семью немецких бардов, она позволяет плохо воспитанным и избалованным детишкам оставаться безнаказанными, не смотря на то, что они поют о том как они хотят уничтожить Германию и посмотреть на её агонию. Так же бесчисленное количество Американских реп и хип-хоп банд с их призывами к уничтожению белых, мы против того что бы это продолжалось. А теперь, расскажи, пожалуйста, про твой процесс и суд, а так же будет ли новое судебное разбирательство.
Herr L.: Наверное не скажу ничего необычного, в отличии от множества ребят, которые до сих пор надеются и верят в какое-то «правосудие» в этом государстве. Я в это правосудие не верю. Например, мой адвокат не успел во время подать апелляцию и из-за этого мне приходится постоянно носить футболки.
DS: Общаешься ли ты бывшими членами группы? Что они говорили до ареста и после него?
Herr L.: Это один из самых печальных жизненных опытов. Они слили много информации, что бы их выпустили. Перед судом они сделали показательный «выход из движения» и как «поощрение» получили условку. Цена чести дорога.
DS: Основываясь на твоем последнем опыте, когда ты был под слежкой, какое твое мнение о государственной полиции? Может ты дашь, какие то полезные советы и предостережения для нашей аудитории?
Herr L.: Есть отличная книжка - “Dein Verhalten gegen?ber Polizei und Justiz” (Твои отношения с полицией и законом). Все кто прочитает её, поймут что им необходимо. К сожалению, не все так делают. А так. Прежде всего, проверьте свою машину на наличие жучков! По возможности ездите на убитой калымаге, так чтобы из нее во все стороны доносилась музыка Verschw?rung (The Lunikoff Conspiracy), я думаю, тогда органы будут вами довольны.
DS: Так как последнее время у тебя было много лишнего времени, расскажи о своих любимых книгах, фильмах и о том что тебя заинтересовало.
Herr L.: Мой самый любимый фильм - это Louis und die au?erirdischen Kohlk?pfe” (Луис и капуста из открытого космоса), но я так понимаю, ты не это хотел услышать. Свою любимую книгу я сейчас не вспомню. Их слишком много. Вот, некоторые которые мне нравятся: Эрнст фон Заломон, “Вне закона,” Hans-Friedrich Blinck’s, “Wolter von Plettenberg” and Werner Beumelburg’s, “Gruppe Bosem?ller”. Это отличные книги. Если они тебе встретятся, то ты не разочаруешься. В Стаммхейме (название тюрьмы) была отличная библиотека, но эти книги не были представлены даже там. Под арестом, я много читал о известных личностях таких как Барон Фридрих фон дер Тренк и Вальтер Шубарт. Моя тюрьма была не далеко от древней тюрьмы Хохенасперг, а за горами находилась прекрасная Швабия. Тебе ещё интересно узнать о моих любимых фильмах? «Храброе сердце», «Патриот» (практически всё с Мелом Гибсоном). Некоторые вещи до 1945 года (к сожалению, я не могу вам сказать о них), ну и конечно же «Спасатели Малибу» с выключенным звуком. Кстати ты не смотрел «Теорию заговора? Весьма неплохой фильм.
DS: Когда удача отворачивается от человека, многие приходят к вере. Как нам известно из твоих текстов, ты обличаешь церковь и критикуешь христианство. Ты поешь о немецкой мифологии. Есть ли высшие силы в которые ты веришь?
Herr L.: Это очень личный вопрос. С начала времен люди верили в высшие силы. И только в наши бездуховные времена, кто то может смеяться над этим. Без веры я бы никогда не написал такой вещи как “Lenker der Schlachten” ( в припеве которой есть такие слова: Слава тебе Вотан, предвестник битв!). Моя церковь - это Германия.
DS: Мне как не пьющему и некурящему человеку, видно, что ты превозносишь пользу алкоголя в песнях. Очень хорошо, что ты порицаешь употребление травы и кокаина в последнем альбоме. Где твои приколы начинаются и где они заканчиваются и какая твоя точка зрения на проблему с наркотиками в нашей музыкальной тусовке?
Herr L.: «Превозношу пользу алкоголя?» Сомневаюсь! На альбоме всего пара пивных песен и ты считаешь, что это восхваление пьянства? Я понимаю, что ты имеешь в виду, но это преувеличение. Выпивка должна быть забавной, пока она не переходит в слабость. Вот так! А все это наркотическое дерьмо для слабаков. Если люди «из нашей музыкальной тусовки» допускают себе принимать их, они должны моментально быть переведены в «их музыкальную тусовку».
DS: Ты пользуешься поддержкой рокер клуба (байкеры) Vandalen (Вандалы). Как к тебе относятся серьезные байк-движения такие как Ангелы Ада, Корпорация или Бандиты, как к политическому музыканту? Что ты думаешь об этих объединениях, в которых белые люди борются друг с другом и атмосфера в которых далеко не пробелая?
Herr L.: Боже мой! С какой планеты ты взялся? Я вообще не понимаю о чем ты говоришь…
DS: Спасибо за твои ответы, а мы в свою очередь желаем тебе творческих успехов.
Herr L.: Спасибо! К теме нашего разговора, есть отличная цитата: “Wer die Wahrheit sagt, wird fr?her oder sp?ter dabei erwischt” ( Если один скажет правду, другой рано или поздно узнает её) - Оскар Уайлд. Вот так! “Wei?er Rock’n Roll ist unser Leben, Landser wird es ewig geben” (цитата из песни: Белый рок это наша жизнь/ Landser будет вечно играть его.) не важно в виде трибьютов или медленных песен на концертах, я уверен в нас, так как у нас есть все и музыка и текст и при любой возможности мы будем играть.
Lunikoff and L., we thank you.-Max and Moritz
Итак начнем.
Landser - это группа из Германии, её участники не так дано были осуждены за разжигание ненависти против нац. меньшинств и создание преступной группировки. Интервью было взято “Der Deutschen Stimme,” («Голос немцев») и медиа журналом “Die Streiche von Max und Moritz,” (Фокусы Макса и Мортиса). Много гадостей было сказано про преследования группы Landser, и в то же самое время вышел отличный диск, поэтому молодые жители Берлина хотят получить ответы на волнующие их вопросы.
Итак, нашего собеседника мы будем называть Herr L. , поскольку он уже не может говорить и петь анонимно, с тех пор как красный фронт разоблачил его. Следовательно, в данном интервью мы будем внимательно относиться к современным (немецким) законам, чтобы не подвергать опасности ни его ни других членов группы, так как знаем, что оно будет так же внимательно прочитано «леди и джентельменами» из спецслужб.
Herr L. вместе с тремя своими адвокатами доказал законность лирики на СД его новой группы, Die Lunikoff Verschw?rung, с чем мы полностью согласны.
DS: Добрый день, Herr L. Manch ein guter Kamerad, der sagte schon zu mir: Versuchs mal mit legalen Texten, vielleicht gelingt es dir. Doch ich hab’s ernsthaft versucht und mir fiel nichts ein, so vieles kann in diesem Staat sehr schnell illegal sein. (Цитата из песни Landser. Это рифма, которая означает: «Один хороший товарищ как то сказал мне, «Почему бы тебе не попробовать писать политкорректные тексты, вдруг ты добьешься успеха». Я очень старался и вроде все шло как по маслу. Но дело в том, что вещи в этой стране становятся не законными слишком быстро.»). Это были тексты написанные тобой несколько лет назад и они до сих пор актуальны. В данный момент я держу в руках замечательный диск и он свободно продается на территории Германии! Его можно спокойно приобрести у обычных дистрибьютеров! Интересно узнать, что ты хочешь сказать своей музыкой?
Herr L. Честно признаться меня не так просто заставить добровольно действовать «легально». Это было причиной соответствующих обстоятельств. Стоит так же отметить , что трем адвокатам пришлось для этого сильно постараться.
DS: Твоя музыка стала более быстрой и зрелой. Вокал задвинут назад, и он стал более грязным и андеграундным. Какое твое отношение к процессу записи, музыкантам, группе?
Herr L.: Я очень доволен! Новый состав просто отличный! Единственный не профессиональный музыкант в группе это Я! Уха-ха! На этот раз мне не на что жаловаться.
DS: Почему новая работа была издана, не на каком-нибудь известном националистическом значке (e.g. comrades Heise, P?hse or Pierpont), а посредством сотрудничества между тобой и твоим продюсером?
Herr L.:CD был издан известным музыкальным продюсером. Его имя не указано на обложке и остается секретом… В духе старого “Landser”… Другими словами я… Мы … всё делали вместе.
DS: Есть музыка или музыканты которые вдохновляют тебя? Есть ли у тебя музыкальная основа от которой ты отталкиваешься?
Herr L.: Я слушаю много различной безумной музыки, чем тяжелее, тем лучше, но иногда слушаю музыку ставшую классикой. Это зависит от настроения. Skrewdriver остается для меня любимой группой и недостижимой высотой.
DS: Что ты можешь сказать тем, кто говорит, что рок музыка вообще музыкой не является или является музыкой для дегенератов и просто шумом? Что ты ответишь на их критику и предрассудки?
Herr L.: Рок-н-ролл, как тлетворное влияние на немецкую молодежь, был импортирован оккупантами. Но с 80-х, Рейх Рок (Правый Рок) стал серьезной проблемой для Системы. Я называю это «неудачным перевоспитанием» (НАЦИфикацией?). Если кто-то в правом крыле не понимает этого, то не будет иметь поддержки. White Power Rock-n-Roll!
DS: Тем не менее в правой музыке есть патриотические баллады, NSBM, Hatecore и другие стили с националистической лирикой. Как ты считаешь, стоит ли использовать националистические тексты во всех этих жанрах?
Herr L.: Ну наверное во всех использовать не стоит, хотя белая музыка это хорошо в любой форме. В любом случае, это никому не повредит. Так сказать кому что нравиться.
DS: Последнее время некоторые исламские муфтии благославляют хип-хоп песни, если они восхваляют вооруженную борьбу против «неверных» и Израиля, хотя в тоже время их религия отвергает дьявольскую музыку запада. Как террористы с электрической гитарой (так Landser были названы журналом Der Speigel и затем это название использовалось в их лирике), как ты рассматриваешь роль музыки и текстов в частности в этом случае?
Herr L.: Я видел эти клипы и что я могу сказать? Замечательно! Вы согласны со мной? Я имею ввиду… Я реально возмущен. Ха! Даже упертые консерваторы муллы и те понимают какое влияние музыка может оказывать на молодежь. Гонения и давление на правых музыкантов в этой стране доказывает, что власть в Германии не принадлежит немцам. Больше мне нечего добавить.
DS: Есть хорошая фраза: «Камень имеет силу лишь тогда, когда его бросили». Как мастер слова добавлю есть другой камень который так же имеет силу. (Прим. переводчика в английском слово камень(rock) созвучно муз. направлением ( rock)). Ты один из не многих музыкантов, который участвует в демонстрациях и других мероприятиях устраиваемых Национальным сопротивлением. Какую, по твоему, позицию ты занимаешь в Национальном Сопротивлении?
Herr L.: Сразу видно, что человек может задать прямой вопрос. Какую позицию я занимаю? Пока мое тело находится в данной точке, после интервью оно переместиться в другую точку.
DS: Ты так же известен за четкие и порой спорные заявления вне группы. Ты как то жаловался, что NPD всего лишь одна партия, которую можно избирать и заявлял, что возврат восточной Германии - Восток Одера и Нейсе - важнее чем скинхед карланство. Так же интересно, по каким датам наиболее важно проводить демонстрации и встречи? Может быть у тебя есть какие-то свои идеи на этот счет?
Herr L.: Я думаю, что это надо делать спонтанно совместно с “Jungs f?r’s Grobe», уха-ха. В любом случае, какую бы встречу, праздник или концерт не проводить, все будет записано у «дядюшки полицейского».
DS: Из-за твоих мощных саркастических песен с позиции националиста у микрофона, твоя предыдущая группа была запрещена. Глава №5 конституции Германии гласит, что человек имеет право выражать свои мысли, если они не ущемляют права другого. Есть так же фундаментальное право на свободу творчества, но не смотря на это эти права на тебя не распространяются. Мы так же все могли наблюдать судебные преследования на Френка Реннике и левую панк группу “Slime». Пока Система делает все что бы уничтожить семью немецких бардов, она позволяет плохо воспитанным и избалованным детишкам оставаться безнаказанными, не смотря на то, что они поют о том как они хотят уничтожить Германию и посмотреть на её агонию. Так же бесчисленное количество Американских реп и хип-хоп банд с их призывами к уничтожению белых, мы против того что бы это продолжалось. А теперь, расскажи, пожалуйста, про твой процесс и суд, а так же будет ли новое судебное разбирательство.
Herr L.: Наверное не скажу ничего необычного, в отличии от множества ребят, которые до сих пор надеются и верят в какое-то «правосудие» в этом государстве. Я в это правосудие не верю. Например, мой адвокат не успел во время подать апелляцию и из-за этого мне приходится постоянно носить футболки.
DS: Общаешься ли ты бывшими членами группы? Что они говорили до ареста и после него?
Herr L.: Это один из самых печальных жизненных опытов. Они слили много информации, что бы их выпустили. Перед судом они сделали показательный «выход из движения» и как «поощрение» получили условку. Цена чести дорога.
DS: Основываясь на твоем последнем опыте, когда ты был под слежкой, какое твое мнение о государственной полиции? Может ты дашь, какие то полезные советы и предостережения для нашей аудитории?
Herr L.: Есть отличная книжка - “Dein Verhalten gegen?ber Polizei und Justiz” (Твои отношения с полицией и законом). Все кто прочитает её, поймут что им необходимо. К сожалению, не все так делают. А так. Прежде всего, проверьте свою машину на наличие жучков! По возможности ездите на убитой калымаге, так чтобы из нее во все стороны доносилась музыка Verschw?rung (The Lunikoff Conspiracy), я думаю, тогда органы будут вами довольны.
DS: Так как последнее время у тебя было много лишнего времени, расскажи о своих любимых книгах, фильмах и о том что тебя заинтересовало.
Herr L.: Мой самый любимый фильм - это Louis und die au?erirdischen Kohlk?pfe” (Луис и капуста из открытого космоса), но я так понимаю, ты не это хотел услышать. Свою любимую книгу я сейчас не вспомню. Их слишком много. Вот, некоторые которые мне нравятся: Эрнст фон Заломон, “Вне закона,” Hans-Friedrich Blinck’s, “Wolter von Plettenberg” and Werner Beumelburg’s, “Gruppe Bosem?ller”. Это отличные книги. Если они тебе встретятся, то ты не разочаруешься. В Стаммхейме (название тюрьмы) была отличная библиотека, но эти книги не были представлены даже там. Под арестом, я много читал о известных личностях таких как Барон Фридрих фон дер Тренк и Вальтер Шубарт. Моя тюрьма была не далеко от древней тюрьмы Хохенасперг, а за горами находилась прекрасная Швабия. Тебе ещё интересно узнать о моих любимых фильмах? «Храброе сердце», «Патриот» (практически всё с Мелом Гибсоном). Некоторые вещи до 1945 года (к сожалению, я не могу вам сказать о них), ну и конечно же «Спасатели Малибу» с выключенным звуком. Кстати ты не смотрел «Теорию заговора? Весьма неплохой фильм.
DS: Когда удача отворачивается от человека, многие приходят к вере. Как нам известно из твоих текстов, ты обличаешь церковь и критикуешь христианство. Ты поешь о немецкой мифологии. Есть ли высшие силы в которые ты веришь?
Herr L.: Это очень личный вопрос. С начала времен люди верили в высшие силы. И только в наши бездуховные времена, кто то может смеяться над этим. Без веры я бы никогда не написал такой вещи как “Lenker der Schlachten” ( в припеве которой есть такие слова: Слава тебе Вотан, предвестник битв!). Моя церковь - это Германия.
DS: Мне как не пьющему и некурящему человеку, видно, что ты превозносишь пользу алкоголя в песнях. Очень хорошо, что ты порицаешь употребление травы и кокаина в последнем альбоме. Где твои приколы начинаются и где они заканчиваются и какая твоя точка зрения на проблему с наркотиками в нашей музыкальной тусовке?
Herr L.: «Превозношу пользу алкоголя?» Сомневаюсь! На альбоме всего пара пивных песен и ты считаешь, что это восхваление пьянства? Я понимаю, что ты имеешь в виду, но это преувеличение. Выпивка должна быть забавной, пока она не переходит в слабость. Вот так! А все это наркотическое дерьмо для слабаков. Если люди «из нашей музыкальной тусовки» допускают себе принимать их, они должны моментально быть переведены в «их музыкальную тусовку».
DS: Ты пользуешься поддержкой рокер клуба (байкеры) Vandalen (Вандалы). Как к тебе относятся серьезные байк-движения такие как Ангелы Ада, Корпорация или Бандиты, как к политическому музыканту? Что ты думаешь об этих объединениях, в которых белые люди борются друг с другом и атмосфера в которых далеко не пробелая?
Herr L.: Боже мой! С какой планеты ты взялся? Я вообще не понимаю о чем ты говоришь…
DS: Спасибо за твои ответы, а мы в свою очередь желаем тебе творческих успехов.
Herr L.: Спасибо! К теме нашего разговора, есть отличная цитата: “Wer die Wahrheit sagt, wird fr?her oder sp?ter dabei erwischt” ( Если один скажет правду, другой рано или поздно узнает её) - Оскар Уайлд. Вот так! “Wei?er Rock’n Roll ist unser Leben, Landser wird es ewig geben” (цитата из песни: Белый рок это наша жизнь/ Landser будет вечно играть его.) не важно в виде трибьютов или медленных песен на концертах, я уверен в нас, так как у нас есть все и музыка и текст и при любой возможности мы будем играть.
Lunikoff and L., we thank you.-Max and Moritz