Про перевод книги Скотта Джурека "Ешь правильно, беги быстро" + список рецептов из книги

[avatarakali]

" И в целом это удивление сводится к вопосу: зачем? А более частная его форма, выраженая на форумах в интернетах, в блогах, в журнальных статьях и иногда озвученая для меня со стороны друзей или знакомых, звучит так: почему именно сейчас? Тебе что, хочется что-то доказать? Ты от чего-то убегаешь

Comments

[netti2]

Поздравляю :-)

[avatarakali]

=) пока не выйдет в бумажном виде - рановато =) но приятно было завершить основную работу

[nervo4ka]

Здорово!
А ты один переводчик, или вы работаете в группе?

[avatarakali]

АдЫн.

только для примечаний стороннего переводчика попросили.

ага, я сама в воссторге от того, что таки получилось, хоть и более растянуто по времени, чем хотелось бы

заняться, гришь, мне больше не чем? Я просто не могла рассказывать никому, чем мне нужно параллельно еще заниматься.

[nervo4ka]

А почему это было тайной? 8))
Тебя сами нашли?

[avatarakali]

yup , так договорились, что пока дело не будет сделано, незачем особо разглагольствовать об этом

[kernia]

Креативный подход! Это здорово пробовать что-то новое. Спасибо за рекомендацию книги - буду читать.

[avatarakali]

да, я и раньше переводила понемногу, но с этой книгой получилось действительно попробовать сделать что-то толковое из спонтанного хобби

если Вы читаете на английском - книга еще в 2012м вышла =) а так да, на русском скоро будет

[katia_itri]

Мне интересна фасоль с соусом чипотле и дымком :)

[avatarakali]

хорошо, подумаю =) я давно не готовила ничего в духовке, там духовка нужна , а так все очень просто

[samoletiki]

Здорово! Перевод человеком, который разбирается и любит тему - это, по-моему, идеально получится.

[avatarakali]

спасибо =) я иногда впадала в состояние "зарапортовалась" и несла ахинею =)

но совместная коррекция с редакцией помогла выправить текст, это еще все в процессе.

Но я постаралась передать простоту общения, какая на ультра бывает, в диалогах, немного смягчив, кстати, нецензурную лексику =)))