נשיכה מבעד למטפחת

[avgboojie]

אייקון TLV ("האייקון של הרעים") הכריז על תחרות תרגום מפלצות לעברית בשם "להפחיד בעברית". אחלה רעיון, וככלל, תחרות תרגום היא תמיד דבר מבורך. או לפחות, כך חשבתי עד שראיתי את רשימת המפלצות לתרגום: כימרה, באסיליסק, גריפון, באנשי, קלפי, קראקן. לכל אחד מהם ניתן תיאור ופירוט קצר של מקור השם

Comments

[magogue]

זה היה בערך גם מה שאני חשבתי, רק בפחות מילים. לצורך העניין, אילו מפלצות את היית בוחרת כיעד לתרגום?

[avgboojie]

מחוסר זמן, אני פשוט אצטט מתוך מייל ששלחתי (כחלק מתכתובת) לאיילת ברטוב ששלחה את ההודעה על התחרות, ובו נתתי דוגמאות שעלו לי בשלוף

[magogue]

אני מסכים. חבל שיוזמה כה מוצלחת, הופכת למעין להטטנות לא רלוונטית סתם בגלל חוסר התייעצות מוקדמת.

[lordgromit]

ועוד משהו שחסר לי הוא מילה או קדימית/סופית עברית שתחליף את ה-were האנגלי. Werewolves הם "אנשי זאב", וזה בסדר, אבל מה עושים עם wererabbits? עם צירופי were אחרים?

[theoldhag]

מסכימה לגמרי. אתמול כשהצצתי בפרטי התחרות, ראיתי את השמות לתרגום, ולא הצלחתי למצוא אף סיבה שבגללה אני ארצה לתרגם בסיליסק או גריפון.

[kenny66]

לא נותר לי אלא להסכים עם כל מילה

אוי, כותרת משובחת!

[ext_246362]

וגם התוכן

Re: אוי, כותרת משובחת!

[avgboojie]

כשזה בא ממך זו מחמאה-מחמאה. :-)