25 слов, которых нет в русском языке ...

[avis_rara147]

В русском языке, согласно статистике, более полумиллиона слов, однако в обычной жизни обычный человек пользуется от силы 2000-4000 тысячами. Так что, можно со всей ответственностью утверждать, что мы, несмотря на развитие технологий, все же очень зависимы от произносимого вслух. Но подчас, при всем богатстве "великого и могучего", его не хватает,

Comments

[rainy_sunny]

>L’esprit d’escalier (французский) - чувство, которое испытываешь после разговора, когда мог бы сказать многое, а вспомнил или клево сформулировал только сейчас. В общем, когда только после разговора понимаешь, как именно нужно было ответить.

Это же "хорошая мысля" приходит опосля" :)

А вообще, когда я читал этот список, так и хотелось найти в нём слова, обозначающие какое-то чувство, которое существует в твоей реальности, а слова в твоём языке нету, но почти все эти слова какие-то неблизкие, из другого мира. Ну что это такое - "наелся лягушек, прежде, чем начался сезон дождей"...

А вообще, я часто вижу явления, присутствующие в нашей реальности, но слова для них в русском языке нет, а в английском есть, и это меня печалит. Особенно это проявляется во всяких когнитивных (например, wishful thinking) и психологических (например, privacy) штуках.

[dreamitawaynow]

ох, как я с тобой согласен...

[moments_of_may]

>>например, privacy
А "личное пространство" не катит?

[rainy_sunny]

Близкие понятия, но всё же разные.
Да и «личное пространство» у нас всерьёз, в речи, не употребляется, по-моему.

:)

[avis_rara147]

Вот уж не предполагала, что этот пост вызовет так много отзывов.
И, кстати, с каждым из комментаторов я согласна.

На мой взгляд в языке действительно не всегда есть подходящие слова для выражения некоторых чувств или эмоциональных состояний.
Для тех, кто пишет тексты песен или стихи( да и прозу тоже) вполне близко и знакомо это. Я полагаю.
Но мой взгляд, есть вещи, которые только опошляются, если я пытаюсь выразить их словами.
Быть может, поэтому я стараюсь осторожно подбирать выражения.

Может, по этой причине было целое литературное течение, рождавшее новые слова и способы самовыражения.
Впрочем, мне близок и футуризм, и символизм.
Но меня, кажется, уже занесло не в ту степь. И уже не к теме обсуждения. :)