ни хрена не понятно

[avva]

Какие есть термины в разных науках для того, чтобы сказать "не имеем ни малейшего понятия" (по материалам твиттер-тредамедицина - "идиопатический

Comments

[ext_4637062]

универсальное: "легко видеть что"

[vdinets]

В палеонтологии скорее "половой отбор" (когда разумной функции для какого-нибудь причудливого отростка никто придумать не может).

[grihanm]

Химия - "резонансные структуры" :)

[randomisator]

Не, резонансные структуры - это "задолбали своими палочками между атомами".
Вот я как-то в одном учебнике встретил замечательное "неизвестная смесь неидентифицируемых продуктов".

[the_toad]

"Группа уширенных мультиплетов" (ц) один ямрщик

Мне однажды пришлось новый лабжурнал завести - заказчик исследования внезапно возжелал видеть оригинал, и выяснилось, что выражений типа "соплевидное говнище" его переводчик не понимает.

[smirnfil]

В программировании чаще используется "can't reproduce"

[occuserpens]

Это как раз не факт. Например, Алиса жалуется на баг, а Боб ей отвечает мол can't reproduce, детка, крутись как хочешь

[vba_]

"гетерогенный" = неоднородный

Вполне конкретный смысл, никакого отношения не имеющий к "не имеем ни малейшего понятия".