судьба судьбы судьбе

[avva]

Click to view

Субъективный разбор слов песни "Заезжий музыкант" Булата Окуджавы - одной из лучших его песен на мой вкус.

Заезжий музыкант целуется с трубою

Очень емкое слово "заезжий" - мы сразу знаем, что находимся в относительном захолустье, а вокруг головы музыканта уже блестит ореол более престижных или столичных мест.

Пассажи по утрам - так просто, ни

Comments

[ivanoff272]

существует и иная интерпретация данного музыкального опуса:
"счас я спаю
вот эту хню
дай мне хоть раз
сегодня и сейчас"

[ext_3948950]

Пипл хавает.

[dedo_vasil]

Сегодня рфашистской азбукистанщине духовно гораздо ближе такой вариант CODA:

«Что мир весь рядом с их,
Говноунылой хренью?
Хуйло, хуйлу, в хуйле
Хуйлово о хуйле.»

[avla]

Вроде того, да.

[elcour]

С детства любимая песенка (одна из многих Б.Ш.).
Почти по всем пунктам у нас с тобой совпадает и мнение, и отношение.
Пишу лишь о тех, где не совпадает.

Мне всегда представлялось, что поэт и его возлюбленная смотрят на музыканта из окна через дорогу. То есть вот он заезжий, а они местные.
На самом деле, могли и с улицы, конечно. Но оттуда и в оконной раме его не так легко разглядеть, и плечом прижиматься не очень удобно.
Ну, и если они знают, что он там уже третий живёт, то скорее всего, видят и слышат его не в первый раз.

Но очевидно, "так просто" здесь в смысле "просто так", без особой цели. Окуджава поет "так ПРОСТО" с логическим ударением на "просто", и это сбивает с толку, мне кажется, противоречит правильному пониманию фразы
Не очень представляю, как это можно понимать иначе, когда после "так просто" идёт уточнение, подтверждение "ни о чём". И на что там ещё может быть смысловое-интонационное ударение, кроме "просто"?

А когда один из самых популярных бардов страны поет это многие годы, на пластинке

[amigofriend]

Ну и не зря же в тексте упоминается американская певица ирландско-шотландскрго происхождения Билли Тобойлиш.

[snyders]

и глагол вальхачить: "немного вальхачу, всему давая цену".

[how_know]

Немного Валь хочу... (Ну а Светок и Нинок побольше, побольше!)

И здесь же о ценах.

)

[mgar]

1) У меня это тоже одна из самых любимых песен Окуджавы

2) Да, гостиницы в СССР были как хостели - ты брал кровать, а не номер. Я много успел поездить, других не видел (может, были какие-то люксовые). Помните, в Мимино - героя подселяют в номер к армянину, потомы что у каждого - кровать.

Не помню, чтобы была разная цена в зависимости от места кровати. Я всегда это понимал - он взял кровать у окна (была свободна, наверное), и она стоила рубль, как и все другие.

[kuba]

Подобную гостиницу я еще застала в Краснодаре в 2000 году. Сейчас это назвали бы хостелем.

[luol_carmelo]

Почему хостелем, а не хостелом?

[ext_5942182]

почему отелем, а не отелом?

[catpad]

Интересно, каким образом можно было бы перевести последнюю строчку на английский. Клод дает такой вариант:

What's the whole world next to him, with his hot brass?..
Fate, of fate, to fate, by fate, about fate...

Довольно смешно.

[elcour]

Thy fate, thine fate, fate thee, fate thou...
Туго в новом квазисаксонском с падежами.

[romikchef]

Умильный Даня "я думал, это Ленин поёт" Кан интересно сделал как for fate, by fate, is fate and all that fate can do. Вообще у него много находок интересных, зачастую, впрочем, не имеющих отношения к оригиналу.

[elcour]

О!
Открывал скептически, а там - и впрямь неожиданно достойный перевод, невзирая на какие-то скрипучие моменты.

Спасибо.

[snyders]

по-моему они просто в доме напротив, герою это уже на 3-й день поднадоело, а девушка заслушалась.

"Что мир весь рядом с ним, с его горячей медью?"

по-моему обычная строка, без подтекста. Вопрос "его" здесь относится к миру или к музыканту? Возможно горячая медь здесь - медные трубы - т.е. синоним мирской славы ( он играет громкий гимн, который герою не нравится.).

"Не многого ль хочу, всему давая цену, Не сладко ль я живу, тобой лишь дорожа?"

тут еще вспоминается "дай им цену за которую любили", но скорее всего к делу не относится.

[sparrowj]

- герою это уже на 3-й день поднадоело

Так он же гимн играет. утром. конечно поднадоело

- Прижмись ко мне плечом, прижмись ко мне плечом.

Возможно слушать приходится стоя.