Comments | awas1952: С днём рождения символа надежды на справедливость!

awas1952

С днём рождения символа надежды на справедливость!

Jan 06, 2015 01:45

Артур Игнатиус Конан Чарлз-Олтамонтович Дойл (1859-05-22-1930.07.07 сообщил, что Шёрлок (по правилам английской орфоэпии, выученным мною в 1960-х годах, сочетание ER читается ЁР независимо от позиции ударения; не исключаю, что с тех пор нормативное произношение поменялось) Холмс родился в январе 1854-го года, но не указал точную дату. По косвенным ( Read more... )

Comments 7

С днём рождения символа надежды на справедливость! livejournal January 5 2015, 23:15:48 UTC

Пользователь ivan_novikov сослался на вашу запись в своей записи « С днём рождения символа надежды на справедливость!» в контексте: [...] Оригинал взят у в С днём рождения символа надежды на справедливость! [...]

miroshka January 5 2015, 23:50:46 UTC

> по правилам английской орфоэпии, выученным мною в 1960-х годах, сочетание ER читается ЁР независимо от позиции ударения; не исключаю, что с тех пор нормативное произношение поменялось

При всем уважении к Вашим учителям, это не английская орфоэпия, а русское к ней приближение, причём, на мой взгляд, "не с той стороны". "Ё" в русском языке это как правило "ЙО" ("ЬО") ("ёлка", "подъём"), иногда "О" ("чёрный", "тёртый"), что довольно далеко от английского звука [ə], и если транслитерировать, скажем, фамилию Turner, то вариант "Тэрнер" немного ближе к оригиналу, чем "Тёрнёр" (="Тьорньор").

И чтобы два раза не вставать, фамилия Holmes звучит как "Хоумс". Звука "л" там как сегодня нет, так не было и в 1960-х годах.

blogattoria January 6 2015, 01:20:35 UTC

забыли слона то: "Р" в "Шёрлок" тоже не было и нет.

miroshka January 6 2015, 02:10:27 UTC

Ну здрасьте, как это нет! Этот звук обозначается в IPA как [ɹ] и, в зависимости от британского диалекта, произносится как аппроксимант (т.е. не произносится, но речевой аппарат к нему полностью готов - как нас учили в школе), как едва слышное полусмычное "r", и как смычное или раскатистое "р" - в том числе и на родине Артура нашего Конан Дойла (см. википедиевское "scottish english": "/r/ before /l/ is strong").

jyupiter January 6 2015, 15:31:50 UTC

Чтоб три раза не вставать, ER в конце слова вовсе читается гораздо ближе к А, чем к ЕР или ЁР

marat2012 January 6 2015, 01:10:43 UTC

а вот Вам занозу в бок, такой Вы сякой, А.А.

разве ж не свидетельствуете противу себя ?

Разве ж коммунизм- будь он неладен- не оторвал нас, Россию, ещё больше, ещё более от Европы ??

Где наши общие корни? из чего душа находит себе пищу?

случись новому Петру поехать учиться "плотничать"... куда ???

В Турцию... к не братьям нашим мусульманам...
в Китай... ноги жив унесёшь ли оттуда...

хм

( ... )

ЖИВЕЕ ВСЕХ ЖИВЫХ... livejournal January 6 2015, 08:28:46 UTC

Пользователь alisa_rov сослался на вашу запись в своей записи « ЖИВЕЕ ВСЕХ ЖИВЫХ...» в контексте: [...] Спасибо за упоминание об этом:С днём рождения символа надежды на справедливость! [...]