Тягомотина

[axmasha]

Как это сказать по-английски? В лингве нету тягомотины. Хотя нет, есть. Но только на испанском.

Comments

[musatych]

Мультитран говорит "shaggy dog story" или "rigmarole". Про последнее из Вебстера:
1 : confused or meaningless talk
2 : a complex and sometimes ritualistic procedure

[axmasha]

в мультитране тоже посмотрела, и мне эта "story" не подходит. нужно, что была не речь скучная и длинная, а любой процесс результатов которого не дождешься. rigmarole 2 еще более-менее -слово смешное. спасибо. а что такое Вебстер?

[musatych]

Англо-английский словарь (толковый) http://www.m-w.com

[_mic_]

http://lingvo.yandex.ru/en?text=%D1%82%D1%8F%D0%B3%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0

не оно ?

[axmasha]

) давно не пользовалась интернет-лингвой, забыла про нее. нда.. наверное, да. спасибо тоже

[gem_4]

а зачем тебе? Могу по-французски, но сказать, а не написать - и то, как-то это, должно быть, не очень приятно - слышать из моих недостаточно картавящих губ еще и жаргон

[axmasha]

в письме хотела написать .. да ладно, жаргон! выложи аудиофайл. )) ну, если сложно, напиши кирилицей как слышится.