Новая любовь

[aydin_yagmuri]

  Открыла удивительного поэта. Шах Исмаил Хатаи (1486-1524) - создатель шиитского государства Сефевидов, раскинувшегося на территориях Ирана, Азербайджана, Ирака. Шах Исмаил - потомок шейха Сефи ад-дина Исхака, основателя суфийского ордена Сефевийа. Его члены носили чалму с 12-ю красными полосками в честь 12-ти праведных имамов, поэтому были

Comments

[meladan]

очень красиво! спасибо.

İçtiğim aslan kanıdır
İçebilirsen gel beri
- а что у алевитов под этим понимается, не знаешь? под кровью Али?

[aydin_yagmuri]

Спасибо тебе за отзыв! Я просто счастлива, что ты откликнулась и, умница моя,заметила эту фразу. Она меня обожгла:) Я не знаю сама про кровь, но уж больно сильны (у меня) христианские ассоциации. Нужно выяснять.

[meladan]

да, у меня тоже христианские ассоциации само собой.
но я мало знаю о вере алевитов, интересно как они это понимают.

[aydin_yagmuri]

Как только узнаю, тебе первой расскажу. Ей богу. Вот радость у меня: есть с кем поделиться! Урааааааа!:)

[be_it_so]

cennet kapusu вместо cennet kapısı - это архаизм или какое-то другое слово?

[aydin_yagmuri]

Да, архаизм. В османском турецком не было гармонии гласных. Пример из этого же нефеса - gülüyem вместо gülüyüm. Кстати, атрибуция стихотворения сложна; его же приписывают Пиру Султану Абдалу. И вместо азербайджанского men там турецкое ben.