Oh My God...

[aymeric]

Je m'adonnais juste à une activité que je ne pratique plus depuis longtemps : surfer sur des forums dédiés aux mangas et à la japanimation. Et là, je viens de tomber sur un forum (consacré à EyeShield) où un membre pond des longs messages de récrimination contre la traduction française de Glénat en comparant la version française à la version

Comments

[elica]

D'autant plus que la version française me paraît à moi extrêmement réussie et drôle ^^
On est très très loin des traductions catastrophiques de certains vieux Tonkam (ah, Angel Sanctuary... Ah, Clamp... Ah, Rookies -_-)

[axelterizaki]

En même temps je sais pertinemment que je ne pourrai pas m'empêcher de comparer les versions US et FR quand Haruhi sortira en France. :)