Proměny - Превращения
Мне казалось, я эту песню сюда уже выкладывала, но что-то не нахожу.
Сюжет, если вдуматься, жутковатый, про девушку, которая не знает уже, куда деться от нежеланного ухажёра.
Но звучит завораживающе.
Darmo sa Ty trápíš
Můj milý synečku.
Nenosím já Tebe,
Nenosím v srdéčku.
Přece Tvoja nebudu
Ani jednu hodinu.
Copak sobě myslíš
Má milá panenko,
Vždyť Ty jsi to moje
Rozmilé srdénko
A Ty musíš býti má,
Lebo mi Tě Pán Bůh dá
A já sa udělám
Malů veveričkú
A uskočím Tobě
Z dubu na jedličku.
Přece Tvoja nebudu
Ani jednu hodinu
A já chvám doma
Takú sekérečku.
Ona mi podetne
Dúbek i jedličku.
A ty musíš býti má,
Lebo mi Tě Pán Bůh dá
A já se udělám
Tú malů rybičkú.
A já Ti uplynu
Preč po Dunajíčku.
Přece Tvoja nebudu
Ani jednu hodinu.
A já chovám doma
Takovú udičku
Co na ni ulovím
Kdejakú rybičku
A ty přece budeš má
Lebo mi tě pán búh dá
A já sa udělám
Tú velikú vranú
A já ti uletím
Na uherskú stranu
Přece tvoja nebudu
Ani jednu hodinu
A já chovám doma
Starodávnú kušu
Co ona vystřelí
Všeckým vranám dušu
A ty musíš býti má
Lebo mi tě pán búh dá
A já sa udělám
Hvězdičkú na nebi
A já budu lidem
Svítiti na zemi
Přece tvoja nebudu
Ani jednu hodinu
A sú u nás doma
Takoví hvězdáři
Co vypočítajú
Hvězdičky na nebi
A ty musíš býti má
Lebo mi tě pán búh dá
Понапрасну ходишь
Ты за мной, дружочек,
Не нашёл ты в сердце
Моём уголочек.
Я с тобою не пойду,
Ни в ночи, ни поутру.
Как же так родная,
Чудны твои речи,
Ты всегда со мною,
Ты моё сердечко.
Ты же мне одна нужна
Ты мне Богом дадена.
Обернусь я белкой,
Малою зверушкой,
Ускачу на ёлку
На лесной опушке,
А с тобою не пойду,
Ни в ночи, ни поутру.
А у меня дома
Есть такой топорик,
Что легко порубит
Сколько надо ёлок.
А ты мне одна нужна
Ты мне Богом дадена.
Обернусь я рыбкой,
Уплыву я скоро
По реке Дунаю
До самого моря.
А с тобою не пойду,
Ни в ночи, ни поутру.
А я возьму дома
Удочку в сарае.
Я любую рыбку
На неё поймаю.
А ты мне одна нужна
Ты мне Богом дадена.
Обернусь я птицей
Серою вороной
Улечу я к немцам
За горой студёной.
А с тобою не пойду,
Ни в ночи, ни поутру.
А у возьму дома
Дробовик старинный
Он любой вороне
Сразу душу вынет.
А ты мне одна нужна
Ты мне Богом дадена.
Улечу я в небо
Звёздочкой ночною,
Буду разным людям
Светить над землёю.
А с тобою не пойду,
Ни в ночи, ни поутру.
А у нас-то дома
Живут звездочёты,
Знают они звёзды
Все наперечёт.
А ты мне одна нужна
Ты мне Богом дадена.
А вот есть ещё английская версия.
Но в ней меньше волшебства, чем в чешской, мне кажется.
Сюжет, если вдуматься, жутковатый, про девушку, которая не знает уже, куда деться от нежеланного ухажёра.
Но звучит завораживающе.
Click to viewDarmo sa Ty trápíš
Můj milý synečku.
Nenosím já Tebe,
Nenosím v srdéčku.
Přece Tvoja nebudu
Ani jednu hodinu.
Copak sobě myslíš
Má milá panenko,
Vždyť Ty jsi to moje
Rozmilé srdénko
A Ty musíš býti má,
Lebo mi Tě Pán Bůh dá
A já sa udělám
Malů veveričkú
A uskočím Tobě
Z dubu na jedličku.
Přece Tvoja nebudu
Ani jednu hodinu
A já chvám doma
Takú sekérečku.
Ona mi podetne
Dúbek i jedličku.
A ty musíš býti má,
Lebo mi Tě Pán Bůh dá
A já se udělám
Tú malů rybičkú.
A já Ti uplynu
Preč po Dunajíčku.
Přece Tvoja nebudu
Ani jednu hodinu.
A já chovám doma
Takovú udičku
Co na ni ulovím
Kdejakú rybičku
A ty přece budeš má
Lebo mi tě pán búh dá
A já sa udělám
Tú velikú vranú
A já ti uletím
Na uherskú stranu
Přece tvoja nebudu
Ani jednu hodinu
A já chovám doma
Starodávnú kušu
Co ona vystřelí
Všeckým vranám dušu
A ty musíš býti má
Lebo mi tě pán búh dá
A já sa udělám
Hvězdičkú na nebi
A já budu lidem
Svítiti na zemi
Přece tvoja nebudu
Ani jednu hodinu
A sú u nás doma
Takoví hvězdáři
Co vypočítajú
Hvězdičky na nebi
A ty musíš býti má
Lebo mi tě pán búh dá
Понапрасну ходишь
Ты за мной, дружочек,
Не нашёл ты в сердце
Моём уголочек.
Я с тобою не пойду,
Ни в ночи, ни поутру.
Как же так родная,
Чудны твои речи,
Ты всегда со мною,
Ты моё сердечко.
Ты же мне одна нужна
Ты мне Богом дадена.
Обернусь я белкой,
Малою зверушкой,
Ускачу на ёлку
На лесной опушке,
А с тобою не пойду,
Ни в ночи, ни поутру.
А у меня дома
Есть такой топорик,
Что легко порубит
Сколько надо ёлок.
А ты мне одна нужна
Ты мне Богом дадена.
Обернусь я рыбкой,
Уплыву я скоро
По реке Дунаю
До самого моря.
А с тобою не пойду,
Ни в ночи, ни поутру.
А я возьму дома
Удочку в сарае.
Я любую рыбку
На неё поймаю.
А ты мне одна нужна
Ты мне Богом дадена.
Обернусь я птицей
Серою вороной
Улечу я к немцам
За горой студёной.
А с тобою не пойду,
Ни в ночи, ни поутру.
А у возьму дома
Дробовик старинный
Он любой вороне
Сразу душу вынет.
А ты мне одна нужна
Ты мне Богом дадена.
Улечу я в небо
Звёздочкой ночною,
Буду разным людям
Светить над землёю.
А с тобою не пойду,
Ни в ночи, ни поутру.
А у нас-то дома
Живут звездочёты,
Знают они звёзды
Все наперечёт.
А ты мне одна нужна
Ты мне Богом дадена.
А вот есть ещё английская версия.
Но в ней меньше волшебства, чем в чешской, мне кажется.