Uncommon Reader

[azabeth_who]

Необходимое предисловие. "Непростой читатель" - крайне примитивная, в стиле "Каравана историй", но все же любопытная книжица про то, как королева Елизавета дюже возлюбила чтение. При этом королева выглядит местами дурой, местами маньячкой, хотя автор явно изображал ее лучом-света-в-просвещенной-Британии, где по ходу вообще никто ничего не читает

Comments

[april_ryan]

ыы, прекрасная фраза! и отвратительный перевод, как можно переводить biscuit как бисквит))

[azabeth_who]

ты знаешь, я сейчас не помню точно, но у самого Пруста было переведено еще более лихо, там герой обмакивал в чай пирожное - вообще буэ картинка, если представить.

а вообще, да, эти "бисквиты" в наших переводах раздражают необычайно.

[april_ryan]

вот они и называют это отвратительной привычкой :-D

[belaraniel]

какая прелесть!

[azabeth_who]

так и хочется сказать: oh, honey!