"Люди, которые играют в игры..."

[azov]

А вот интересно, почему в русском языке нет адекватного аналога английскому выражению "to play games"? В смысле не спортивные, а которые в контексте личных отношений. Вроде и игры примерно те же, и играют в них ничуть не меньше - а вот ведь, "жопа есть, а слова - нет"...

Comments

[golub_eva]

Потому что мы никогда никому не признаемся, что тоже играем в игры :)

[azov]

Дык можно подумать они признаются - хрента, выражение преимущественно в третьем лице используется :)

[natasha_laurel]

дах, я признаюсь.

О, наслажденье, скользить по краю
Замрите ангелы, смотрите, я играю..
Моих грехов разбор, оствьте до поры,
Вы оцените красоту игры!

[azov]

да, думаю ты - признаешься. Но ты - спешиал, исключение из правила и посему негодный материал для статистики :-)

А в песенке - это совсем о других играх. Даже в эпизоде с мадам Грицацуевой :) Русское "Он - Игрок!" - это про игры с судьбой, авантюризм, романтику, риск. А в "he's a game player" - какое там скольжение по краю...