130521 {Mika Nakashima - Ichiban kirei na watashi wo/ The Most Beautiful Me}

[azzure_yuki]

"Unubore Deka" (Conceited Detective)'s theme song.
From Mika Nakashima's 11th album "Star"
Lyrics & Music by Katsuhiko Sugiyama

"Mùa xuân đó
Nếu nhÆ° em không gặp anh
Thì có phải em nhìn hoa rÆ¡i
CÅ©ng chỉ thấy một màu trắng nhạt nhoà?
Mùa hè đó
Nếu đôi ta không ở bên nhau
Thì phải chăng, ánh sáng pháo hoa kia
CÅ©ng sẽ an vào trong đêm thăm thẳm, chẳng để lại dấu vết gì?

Anh là người nắm giữ những gì đẹp đẽ nhất nÆ¡i em
Cùng nhau trải qua những khoảnh khắc quý giá của bốn mùa
Dường nhÆ° chính là định mệnh của đôi ta.

Mùa thu ấy
Nếu em có thể quay trở về
Liệu những giọt lệ năm đó em cố che giấu
Có vỡ oà?
Nếu mùa đông năm ấy
Em đã tin anh
Thì có phải ta đã kề bên nhau
Cho đến giờ phút này?

Anh là người nắm giữ những gì đẹp đẽ nhất nÆ¡i em
Ký ức đầy nước mắt chÆ°a bao giờ phai mờ ấy
Chính là định mệnh mà người người nhắc đến

Liệu anh có nghÄ© về em nhÆ° em đang nghÄ© về anh?
Về quãng thời gian mà ta không thể quay trở lại?

Anh là người nắm giữ những gì đẹp đẽ nhất nÆ¡i em
Con tim em năm đó run rẩy
NhÆ°ng giờ đây đang vỡ òa trong dòng cảm xúc tuôn trào

Anh là người nắm giữ những gì đẹp đẽ nhất nÆ¡i em
Khi cảm xúc vượt qua ranh giới của thời gian
Có lẽ đã không chỉ là tình yêu đơn thuần.

Những gì đẹp đẽ nhất trong em..."

Translated by me.
Thanks to Green and Golden Zhou :'3

This song is lyrically beautiful and Mika's voice is as emotional as ever. There's reason why Mika's songs have been covered by many other artists both domestic and outside Japan but I still prefer her original versions. The strong feel I get from her unique thick and rough voice, her soulful singing which bring out the audience's deepest emotion, is what I can't find at any other singers, especially female singers. Yeah, I have always been this amazing lady's admirer...