Почтальон стучит дважды
Postman knocks twice - очень известное выражение, послужившее заглавием романа Джемса Кейна. Откуда оно происходит? Этим вопросом мы с мужем задались сегодня утром, в результате чего Дэн перерыл весь инет и опоздал на работу. Но ответ пришел из книги Judith Flanders "The Victorian House." Обязанностью викторианской служанки было открывать дверь посетителям. Если в доме была только одна горничная, ей тяжело было и заниматься уборкой, и постоянно бегать к двери. Поэтому почтальон пользовался инструментом вроде барабанной палочки и дважды стучал в дверь. Служанка узнавала знакомый стук и не спешила открывать, ведь письма можно забрать в любое время. Но когда почтальону нужно было лично вручить телеграмму, он стучал 4 раза, чтобы служанка прервала работу и все же поспешила к двери.