И опять про портних
Прошу прощения за такое мутное изображение, но хоть что-то на нем разглядеть можно. Карикатура на излюбленную викторианцами тему - притеснение несчастных портних. Бедняжки попадают в огромную мясорубку, из которой падает уже готовая одежда. В левом нижнем углу мешки с деньгами бегут в банк, а за занавеской расположен модный магазин, где покупательницы восхищаются дешевизной платьев.
Тема несчастных портних меня интересует, но здесь меня особенно привлекла мясорубка. Когда вы посмотрите фильм "Свинни Тодд," то поймете почему. Там точная такая же мясорубка.
Разговор портних
- I understand that it is impossible to get a living at this work. (Мне кажется, на этой работе невозможно заработать на жизнь.)
- So I have heard, nevertheless we must try. (Знаю, но тем не менее мы должны попробовать)
Надпись на печи - Profits (Доходы). Надписи на мешках - To the bank (в банк).
Слова покупательницы
I cannot imagine how they can possibly be made for the price! (Удивительно, как их могут шить за такую цену)
Надпись на стене в магазин - Cheap House т.е. магазин дешевых товаров.
Тема несчастных портних меня интересует, но здесь меня особенно привлекла мясорубка. Когда вы посмотрите фильм "Свинни Тодд," то поймете почему. Там точная такая же мясорубка.
Разговор портних
- I understand that it is impossible to get a living at this work. (Мне кажется, на этой работе невозможно заработать на жизнь.)
- So I have heard, nevertheless we must try. (Знаю, но тем не менее мы должны попробовать)
Надпись на печи - Profits (Доходы). Надписи на мешках - To the bank (в банк).
Слова покупательницы
I cannot imagine how they can possibly be made for the price! (Удивительно, как их могут шить за такую цену)
Надпись на стене в магазин - Cheap House т.е. магазин дешевых товаров.