Викторианские динозаврики, часть вторая
Чувствую себя совсем окосевшей от усталости, как этот динозаврик или что оно такое (кстати, никто не хочет усыновить его на юзерпик?) Посему окончание подборки Prehistoric Peeps из "Панча" 1894 года. Начало было здесь.
Крикетный матч. "В чем дело, судья?"
(как я понимаю, судья - это товарищ с топором в правом углу. Хотя сначала показалось, что судья там длинношее нечто. Но как же мило англичане над Стоунхенджем стебутся!)
Ежегодный футбольный матч между Краснопесчанными Пиратами и Плиоценовыми Бродягами пользовался заслуженной популярностью.
Даже в те годы инструктаж с берега был занятием нелегким. Состязания только начались, а команда уже переругалась.
(Объясните, знатоки, что здесь происходит, бо я в спорте ноль без палочки. Это Оксфордская регата или что такое вообще? А the Eight - восьмерка - число членов одной команды?)
Непредвиденные обстоятельства придавали охоте на Шотландском нагорье особую пикантность.
(Highland stalking - выслеживание дичи с последующей охотой, причем в шотландских горах, где по-прежнему оставалось большое количество дичи, тех же оленей, ведь своих англичане успели перебить. Такую охоту обожал принц Альберт, супруг Виктории. Говорили, что он может днями напролет ползать по кустам).
Относительно спокойное обсуждение бюджета в допотопном парламенте.
Стрельба по дичи (драконы водятся здесь в изобилии и быстро поднимаются на крыло).
Военно-морские маневры доставляли участникам немало удовольствия.
Доисторический парад лорда-мэра.
Загородные прогулки порою были сопряжены с риском.
Визит в студию живописца.
Вечерняя лекция об эволюции.
И детали покрупнее, мои любимые.
Крикетный матч. "В чем дело, судья?"
(как я понимаю, судья - это товарищ с топором в правом углу. Хотя сначала показалось, что судья там длинношее нечто. Но как же мило англичане над Стоунхенджем стебутся!)
Ежегодный футбольный матч между Краснопесчанными Пиратами и Плиоценовыми Бродягами пользовался заслуженной популярностью.
Даже в те годы инструктаж с берега был занятием нелегким. Состязания только начались, а команда уже переругалась.
(Объясните, знатоки, что здесь происходит, бо я в спорте ноль без палочки. Это Оксфордская регата или что такое вообще? А the Eight - восьмерка - число членов одной команды?)
Непредвиденные обстоятельства придавали охоте на Шотландском нагорье особую пикантность.
(Highland stalking - выслеживание дичи с последующей охотой, причем в шотландских горах, где по-прежнему оставалось большое количество дичи, тех же оленей, ведь своих англичане успели перебить. Такую охоту обожал принц Альберт, супруг Виктории. Говорили, что он может днями напролет ползать по кустам).
Относительно спокойное обсуждение бюджета в допотопном парламенте.
Стрельба по дичи (драконы водятся здесь в изобилии и быстро поднимаются на крыло).
Военно-морские маневры доставляли участникам немало удовольствия.
Доисторический парад лорда-мэра.
Загородные прогулки порою были сопряжены с риском.
Визит в студию живописца.
Вечерняя лекция об эволюции.
И детали покрупнее, мои любимые.