Не Гегелем единым

[b0rg]

До сих пор вспоминаю "Историю Философии" очень плохо переведенную с немецкого. Толстовские предложения на полторы страницы, и немецкое отрицание в конце. Все надо перечитывать по два раза, т.к. изложение идет следующим образом: вот там-то жили такие люди, с такими то верованиями и убеждениями, A, B, C, D и Е, а потом (внезапно) немецкое отрицание в

Comments

[cryinstone]

Ну переводчику, наверное, надо было не просто перевести, но добавить правильного диалектичесткого материализма.