-
לצונו של אדם - כבודו
захотелось перевести грустный стих Макара Свирепого http://makar-svirepii.livejournal.com/120526.html
реального персонажа (а таковой есть) я не знаю ,спросить неудобно... поэтому в переводе персонаж вымышленный, иногда мне кажется, что это я
получилось по-другому, не так грустно
c закругленными углами
היו היה ברנש אחד ( Read more... ) -
אחרי ביקור אצל וטרינר
אף רטוב אצל הכלב - אמונה תפלה
אף יבש אצל איילת - אין בו נזילה -
(Untitled)
- ветер, закрой рот !
Адам, 5 лет -
Я.Аким
Вот уже два месяца мы живем в Осфии. Пора начинать вести дневник.
Сегодня, 4 марта 2015 года
за моим окном - вот это:
МАРТ
Дерево без листьев,
Воробей сидит на нем,
Перышки почистив.
Погляжу на воробья -
Весело качается!
Понимаем, он и я,
Что зима кончается. -
(Untitled)
אני לא מבין איך בן אדם מחליט מתי הוא צריך להדליק סיגריה
בן, בן 8 -
אנה הרמן
via ru_ivrit
http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3305751,00.html
очень "высокие" и вместе с тем земные переводы сонетов Шекспира на иврит -
вполне себе адекватное чудо, на мой взгляд
например из 18
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
כָּל עוֹד יִנְשֹׁם אָדָם אוֹ יֶחֱזֶה
אַתָּה שָׁרִיר וְחַי ( Read more... ) -
безымянная статья
кто-то сделал подборку книг на иврите, где вместо оригинальных названий написано то "о чем эти книги на самом деле"
например, "Квартира на съем" Леи Гольдберг носит название "Потому что купить квартиру все равно не на что " ...
http://www.mako.co.il/culture-books-and-theatre/articles/Article-c8dbc564b5c3941006.htm?sCh=3d385ddнету2dd5d4110&pId= ( Read more... ) -
Пропощу не пропущу
Есть такая ужасно сложная цитата
הֶאָפֵ֣ס לָנֶ֣צַח חַסְדּ֑וֹ גָּ֥מַר אֹ֝֗מֶר לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
неужели навсегда престала милость Его и пресеклось слово Его в род и род
это из псалмов (76)
можно слушать на русском:
http://otveti.org/tolkovanie-biblii/psaltir/76/
и параллельно вникать
http://he.wikisource.org/wiki/%D7%AA%D7%94%D7%9C%D7%99%D7%9D_%D7%A2 ( Read more... ) -
חצב
пришла осень, в Израиле зацвел
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%BB%D1%83%D0%BA