-
Обходное шунтирование - плеоназм
Шунтирование - создание дополнительного пути в обход пораженного участка какого-либо сосуда.
-
синдром Паллистера - Холл
Как пишет Википедия, It is named for Judith Hall and Philip Pallister.
И далее: The daughter of a minister, Judith Goslin Hall was born on July 3, 1939 in Boston, Mass.
А если женская фамилия имеет основу на твердый согласный и нулевое окончание, то она не склоняется.
-
Сила магнитного поля
При описании аппаратов МРТ нужно использовать термин «индукция магнитного поля» вместо термина «напряженность магнитного поля». В теслах (Тл) измеряется именно индукция. О силе магнитного поля в 3 Тл говорить не совсем корректно.
-
Травмирование, а не травматизация. А также травматизм vs травматичность
См. словари.
UPD. Различать «травматизм» как статистический показатель (совокупность травм, возникших в определенной группе населения за определенный отрезок времени) и «травматичность» как характеристику определенного хирургического доступа, техники и метода.
-
Микрофлора и микробиота
Есть мнение, что термин «микробиота» правильнее, так как бактерии и грибки - это не флора, не царство растений.
-
(По-прежнему) продолжает оставаться
Плеоназм. Исправить: остается // продолжает быть // по-прежнему является, считается
-
Смена курса
Пора уже писать сюда что-то полезное. С этого момента буду собирать в блог все разборы ошибок, в том числе переводческих.
-
(Untitled)
С точки зрения в меру умученного трудом редактора, авторы делятся на несколько видов:
«что бы вы ни поправили, мне уже не нравится», «правьте что хотите, все равно никто читать не будет», «я обязательно завтра пришлю правки» (не присылает) и «неуловимый».
А, и самый раздражающий - «верстка ок, только нужно Евстахиеву трубу написать с большой».
-
Первый день новой жизни
С новой работой меня. -
Великая Спячка
"Теперь я мог спать допоздна, а проснувшись - лежать неподвижно и просто смотреть на горячие, цвета топленого масла лучи, проникавшие сквозь дырки в шторе, потому что моя гостиница была не лучшей в городе, а мой номер не лучшим в гостинице. Когда моя грудь поднималась при вдохе, мокрая простыня прилипала к голому телу - потому что в летнее время ( Read more... )