fail дня
Объявили мы тут на рм.ру призыв помогать сайту кто чем может. Вызвался парниша один переводить с испанского. Скинул я ему тестовую новость. Получаю сегодня ответ:
Переводами могу заниматься 3 раза в неделю.
И сам перевод. Приведу только кусок.
"Когда наступилоРождество разрез мощная команда,конечно,неразрешимая для любого клуба, ивы знаете, что есть другие lópeces. Какойстала не то же самое. Это стоилоявляется противоположностьюсторон, Гранада,Малага (она покончилас собой почти два гола) или Майорка".
Явный гугл транслейт
Дальше диалог в почте:
я - А что ты прислал, если не секрет?
он - Всмысле?
я - Ну вот ты прислал некий текст. Я и спрашиваю тебя - что это? на каком языке? что именно переведено? я там ничего не понял.
он - переведён текст с испанского языка
я - А как ты переводил, если не секрет? Ты сам-то понял, что там написано?
он - ладно сдаюсь... через Google translete... извините за отнитое у вас время...
занавес.
вопрос - что это было?
Переводами могу заниматься 3 раза в неделю.
И сам перевод. Приведу только кусок.
"Когда наступилоРождество разрез мощная команда,конечно,неразрешимая для любого клуба, ивы знаете, что есть другие lópeces. Какойстала не то же самое. Это стоилоявляется противоположностьюсторон, Гранада,Малага (она покончилас собой почти два гола) или Майорка".
Явный гугл транслейт
Дальше диалог в почте:
я - А что ты прислал, если не секрет?
он - Всмысле?
я - Ну вот ты прислал некий текст. Я и спрашиваю тебя - что это? на каком языке? что именно переведено? я там ничего не понял.
он - переведён текст с испанского языка
я - А как ты переводил, если не секрет? Ты сам-то понял, что там написано?
он - ладно сдаюсь... через Google translete... извините за отнитое у вас время...
занавес.
вопрос - что это было?