"Имперский шаг Екатерины"

[babs71]

В свое время я выкладывал английские карикатуры о России первой четверти XIX века из книги "Медведи, казаки и русский мороз". А на днях я приобрел продолжение (или, точнее, "приквел" этой книги) - "Имперский шаг Екатерины". Вот ссылка на "Лабиринт": http://www.labirint.ru/books/528474/, но брать здесь не советую, потому что цена безумно завышена (в

Comments

[catherine_catty]

Спасибо за наводку.

[babs71]

Кстати, вы не в курсе, как переводится "Par ma prerogative!"? И вообще, какой это язык?

[anrike]

Французский, как и язык всей подписи в целом. Par ma prérogative! - По моему праву! "Королевские прерогативы" - регламентированные права и обязанности английского короля. Это устойчивое выражение, фактически, подчёркивающее ограниченный характер власти Георга. То, что его оставили без перевода, на мой взгляд, неправильно.

[catherine_catty]

Французский. "Это мое прерогатива." Точнее, там "Моей прерогативой" но, кажется, по-русски так нельзя сказать.

[maiorova]

Широко шагаешь, барыня, штаны порвёшь! (с)

[babs71]

Ну какие же у барышень штаны? :-)

А вообще, сразу вспоминается анекдот про поручика Ржевского.

[maiorova]

Это Конецкому виднее, про штаны-то:

- Тут два шага, сами дойдете до Кигиляха, - сказал ледокол.
- Широко, барыня, шагаешь: штаны порвешь, - ляпнул я в микрофон радиотелефона.
- Как это понимать? - поинтересовался ледокол.
Ну, не будешь же ему объяснять, что моя мама часто вспоминала старинный анекдот. Как буржуйско-дворянская дамочка, вся утонченная, изысканная и воздушная, нанимает извозчика Ваньку. Ну а ехать ей, к примеру, аж от Николаевского вокзала до Николаевского моста. Ванька за такой пробег просит полтинник. Дамочка, вся утонченная и воздушная, этаким райским грудным голоском говорит: «Помилуй господь! Полтинник? Двугривенный! Тут два шага!» Вот Ванька Горюнов, некультурный, дореволюционный, ей и отвечает: «Широко, барыня, шагаешь - штаны порвешь!»

А что за анекдот о Ржевском?

[babs71]

Поручик Ржевский, Наташа Ростова и Пьер Безухов едут из Петербурга в Москву.
Наташа: "Как я люблю путешествовать. Одна нога еще в Петербурге, а другая уже в Москве"
Поручик: "Тогда я бы хотел оказаться посередине"
Пьер: "Ну что вы поручик, посередине Тверь, а это такая дыра!"

[elpervushina]

Чужую императрицу всякий норовит опошлить! (с) Том Сойер