Надо мне как-то переломить свою скуку при начале просмотра старых фильмов и осилить старую версию. Но новую (относительно) я обожаю. Наряды, голая статуя и актеры. И личные воспоминания... Единственное, мне все интересен перевод фразы героини гастрарбайтеру)).
Старая в чем-то прикольнее. И стиль 60х мне нравится и ограбление банка не выглядит таким уж невозможно фантастичным, как все игры с музеем. И хотя я прямо восхищаюсь внешностью Рене Руссо, но, например, сцена соблазнения ею Крайна, где она без белья в полупрозрачном платье танцует, тоньше решена в старом фильме - там они играют в шахматы, причем героиня его обыгрывает.
А что героиня говорит якобы на румынском может оказаться тарабарщиной, не зря это не переводят даже - обычно в оригинальной версии иностранные языки идут с субтитрами, тут же ничего не было.
Я смотрела фильм Зеркала про Цветаеву, там были вставки на французском, тоже не переводили. Хотя тут слова не очень важны были, главное, КАК она это говорила.
Не смотрела, но у наших фильмов нет такой традиции - давать субтитры, если герои перешли на иностранный язык, а в голливудских обычно делают.
Спасибо за напоминание! У меня ближайшие киноподборки - это я наверстываю наше кино за последние пару десятков лет, я про Зеркала слышала, но вот позабыла. Теперь посмотрю!
Это мода была такая во второй половине 60-х. Новаторство, геометризм и всё такое. Та же фигня в "Большом призе" Франкенхаймера. А Маккуин был невероятно популярен и крут, он же еще успешный гонщик. И да, считался неотразимым.
Я так и подумала, что модно было. Большой приз не смотрела, кажется, надо глянуть. Я вот как-то МакКуина пропустила, совсем нигде его не помню, просто догадалась, что точно звезда в такой роли должен быть и если это невысокого роста мужичок с не очень правильными чертами лица и белыми ресницами, то значит был славой овеян так, что у современников сомнений не возникало - красавец! :)
мне оба фильма нравятся - как говорится "у каждого свои недостатки" ;о) а еще замечательно, что не стали заморачиваться и в новом фильме использовали саундтрек из старого - одна из прекраснейших мелодий Мишеля Леграна https://yandex.ru/video/preview/5151971131563992046 (только не пугайтесь - вначале ужасная реклама ;о((( или в исполнении Стинга https://vk.com/video-8901_10116346
Comments 23
Надо мне как-то переломить свою скуку при начале просмотра старых фильмов и осилить старую версию. Но новую (относительно) я обожаю. Наряды, голая статуя и актеры. И личные воспоминания... Единственное, мне все интересен перевод фразы героини гастрарбайтеру)).
Reply
Старая в чем-то прикольнее. И стиль 60х мне нравится и ограбление банка не выглядит таким уж невозможно фантастичным, как все игры с музеем. И хотя я прямо восхищаюсь внешностью Рене Руссо, но, например, сцена соблазнения ею Крайна, где она без белья в полупрозрачном платье танцует, тоньше решена в старом фильме - там они играют в шахматы, причем героиня его обыгрывает.
А что героиня говорит якобы на румынском может оказаться тарабарщиной, не зря это не переводят даже - обычно в оригинальной версии иностранные языки идут с субтитрами, тут же ничего не было.
Reply
Я смотрела фильм Зеркала про Цветаеву, там были вставки на французском, тоже не переводили. Хотя тут слова не очень важны были, главное, КАК она это говорила.
Reply
Не смотрела, но у наших фильмов нет такой традиции - давать субтитры, если герои перешли на иностранный язык, а в голливудских обычно делают.
Спасибо за напоминание! У меня ближайшие киноподборки - это я наверстываю наше кино за последние пару десятков лет, я про Зеркала слышала, но вот позабыла. Теперь посмотрю!
Reply
Reply
Пирс Броснан идеально подходит для этой роли - такое впечатление, что ему даже играть не надо.
Reply
Думаете тоже на досуге организует хитроумные ограбления музеев? :)
Reply
Это мода была такая во второй половине 60-х. Новаторство, геометризм и всё такое. Та же фигня в "Большом призе" Франкенхаймера. А Маккуин был невероятно популярен и крут, он же еще успешный гонщик. И да, считался неотразимым.
Reply
Я так и подумала, что модно было. Большой приз не смотрела, кажется, надо глянуть. Я вот как-то МакКуина пропустила, совсем нигде его не помню, просто догадалась, что точно звезда в такой роли должен быть и если это невысокого роста мужичок с не очень правильными чертами лица и белыми ресницами, то значит был славой овеян так, что у современников сомнений не возникало - красавец! :)
Reply
"Великолепная семёрка", " Большой побег", "Вздымающийся ад" - вот тут можно Маккуина оценить
Reply
Если что и смотрела в студенческие времена, то не помню абсолютно. Надо ознакомиться!
Reply
а еще замечательно, что не стали заморачиваться и в новом фильме использовали саундтрек из старого - одна из прекраснейших мелодий Мишеля Леграна
https://yandex.ru/video/preview/5151971131563992046 (только не пугайтесь - вначале ужасная реклама ;о(((
или в исполнении Стинга
https://vk.com/video-8901_10116346
Reply
Там Оскар за песню - как раз за эту, насколько я понимаю!
Да, мне тоже в общем, понравились оба фильма по-своему.
Reply
Leave a comment