Альтернативная история по-норвежски или Боевые хорьки Сталина

[backins]

Посмотрела я тут по случаю "Снеговика" с Фассбендером - фильмец так себе, слабенький, но атмосфэра приятная. "Смиллу" напоминает

Comments

[sulfid]

Про хорьков очень смешно)
Смешнее только про зайцев.

С другой стороны, я когда читал записки британского журналиста о Крымской войне, отметил, что уже тогда европейцы были полны метафизического трепета перед землей русской и ждали любой подставы. (и не зря!)

Про Юрайю - нет ли тут проблемы двойного перевода?

[backins]

Для меня смешнее как раз про хорьков, поскольку ни один хорь никогда не сделает того, что им приписывает Несбё. Да и по описанию ясно, что хоря он не видел даже на картинке - глаза у них, к примеру, чёрные, пуговичные, близорукие и глуповатые (в редких случаях - изумрудные или синие, но это действительно большая редкость, я вживую видела только одного такого генетического выродка. Ну и есть альбиносы (фуро), но их мало кто держит - не очень привлекательны и часто болезненны, а у фреток и так со здоровьем не очень - много близкородственных скрещиваний и бесконтрольных вязок).
В эпоху Гугля - как-то даже и неприлично. Мог бы и посмотреть, и почитать. Хорятников в Сети много.

Относительно Юрайи - там по сюжету один из персонажей читает русскую надпись внутри ушанки, снятой с убитого советского снайпера. Как это будет звучать по-норвежски, я не знаю, поэтому дала английский вариант, но боец РККА явно не латиницей казённую ушанку подписывал. В общем, лингвистический рояль в кустах.
А вот австралийские (sic!) легионеры СС, которые там