Свой среди чужих, чужой среди своих, или Трудно быть Карлссоном. Часть III

[backins]

Глава IV
ГАРРИ ПОТТЕР И ДАРЫ СМЕРДОВ

Comments

[backins]

Там вообще очень много интересного -- например, то, что у Карлссона, скорее всего, выдающиеся математические способности, то, что он знает, что такое грех и как проходит исповедь (явно по своему опыту), есть фрагмент, где он, как мне кажется, поправляет цитату из Библии, искажённую фрёкен Бокк ... Ну и то, как с переводом обошлись -- это просто кровь из глаз. Карлссон саркастичен, ироничен, циничен, иногда просто психопатичен, это самым очевидным образом взрослый привлекательный мужик, чертовски обаятельный, злой и бешено умный (пусть он и выглядит нечеловечески) -- нет, перевели таким сюком, что до сих пор русский читатель воспринимает его как испорченного капризного ребёнка. С пухленькими ручонками, блин. Причём просто очевидно, что при переводе никто не пытался связать концы с концами и объяснить хотя бы, как он собирается заготавливать дрова на зиму, если у него эти их младенческие ручонки

[backins]

Локи, да -- тем более, там есть "родственная" (буквально!) связь с ётуном Имиром, и интереснейший загадочный фрагмент об озере Меларен, что, как я предполагаю, указывает на Гёфьён (и конунга Гюльфи -- отчасти отсюда и малютка Гюль-Фия с этим Карлссоновым "да их всех так зовут!"). Ну и система ценностей та же, и крылатые сандалии не будем забывать, и происхождение "ведьмы" -- как результата переодевания ... И Локи -- единственный в Асгарде -- не ас

[just_a_good_cat]

Я бы тут вспомнил то,что образ Бога в христианстве срисован с двух братьев - шумерских богов, где старший - строгий Энлиль Бог-отец, а младший Энки - на секундочку, добрый хозяин нижнего мира. Что-то типа Прометея, спасающего людей и дающего им знания. Добрый демон.
И второе, что я хотел бы вспомнить, что цивилизации достигшие высокого уровня жизни первым делом пытались подменить строгого Бога, на доброго демона, сливая их воедино, и рождая третью сущность - некое абстрактное зло, ад, и т.п.
Отсюда все эти Карлсоны.

[izcheshira]

Будет ли продолжение?

[backins]

Да, скорее всего, в новогодние каникулы выложу.
Там, кстати, любопытные вещи ещё обнаружились -- традиционно числом дьявола считают 666, у Филипа К.Дика ("ВАЛИС", "Свободное радио Альбемута") это обыгрывается в имени главного антагониста (прототипом которого был Никсон) Ферриса Ф. Фримонта (F - шестая буква латинского алфавита).
Руна Khen (Kauna), выступающая в качестве подписи Карлссона -- ШЕСТАЯ руна футарка. Т.е. "карл Карл Карлссон" в цифрах будет именно 666.

Случайностью всё это быть явно не может.

[izcheshira]

Действительно, любопытно.

[izcheshira]

все же забыли про нас)))

[funny_smile]

Присоединяюсь к просьбам продолжить этот увлекательнейший анализ.

(Я бы такую книгу и в бумажном виде купила бы не раздумывая. Оооооочень интересно!)

[sir_derryk]

Да, продолжения хочется очень:)