Nasreddin's Wit 3, или, Находчивость Насреддина 3
Nasreddin Hoca tam yatacakken birden kapı vurulmuş. Hoca söylene söylene kapıyı açmış. Kim olacak Hoca'nın yan komşusu:
- Hocam, sende kırk yıllık sirke varmış, haberini aldım. Rica etsem bir bardak verirmisin, şifa niyetine içeyim, demiş.
Hoca bu, malı kıymetli tabiki..
- Yahu adı üzerinde kırk yıllık sirke, öyle her keze vermiş olsaydım sirke bu zamana kalırmıydı hiç...
One day, Nasreddin's neighbor asked him, "Teacher, do you have any forty-year-old vinegar?"-"Yes, I do," answered Nasreddin.-"Can I have some?" asked the neighbor. "I need some to make an ointment with."-"No, you can't have any," answered Nasreddin. "If I gave my forty-year-old vinegar to whoever wanted some, I wouldn't have had it for forty years, would I?"
Ходжа Насреддин улёгся было спать, как вдруг в дверь постучали. Ворча Эфенди открыл двери. Оказалось это сосед:
- Ходжа, слышал я у тебя есть уксус сорокалетней выдержки. Не отольёшь мне стаканчик для изготовления снадобья?
У Насреддина конечно же был драгоценный уксус ...
- Нет, не отолью! Послушай его только! Этот уксус зовётся сорокалетним не просто так, если бы я отливал его всякому, кто попросит, сейчас ничего бы не осталось ...