К 'Базилу Хоу'

[badylarka]

Все помнят трауберговский перевод "A Chord of Colour" ("Гамма красок"? "Моя госпожа надела серый наряд...": а потом зеленый, алый и синий - про алый, впрочем, Честертон не писал) - стихотворения, написанного в конце девяностых Франсис Блогг. Идею с переодеваниями Честертон потом использует в "Жив-человеке", где многочисленные жены Инносента Смита

Comments

[rahu_kuus]

My lady crowned with passionate red
Was used to wearing... violet ?

Отсюда и все цвета?

[badylarka]

Ой, а что это?

[rahu_kuus]

Импровизация. Прошу прощения! Я имела в виду, что имя Гертрудиного прототипа могло заложить, т.с., фундамент этой темы для по-художнически мыслящего Честертона...

[badylarka]

:)
That certainly would account for Trauberg's addition!