(Untitled)

[balalajkin]

В английском языке нет богатства смысловых и поэтических оттенков, связанных с естественными телесными отправлениями, которые так натурально ложатся в строй русского языка

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Литература.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[pharmazevt]

И слово «переввести» тоже нельзя вот это самое.

[balalajkin]

обжужжим это дело

[ak_47]

Зато в английском почти всё может быть глаголом или существительным по желанию. А по-русски получается колбаса из бесконечных связок "что", "который" и т.п..

[balalajkin]

ёб может быть чем угодно

[ak_47]

Русский мат против английского это как RISC vs CISC. :) Русский короткий и универсальный, можно выразить всё. Английский любит длинноты и витиеватость.

[barbarussa]

А чем еще на море заниматься-то?

[agasfer]

Зачем переводить, когда в русском есть свой прекрасный оборот, "пустить шептуна с повидлом"?

[balalajkin]

Пердеж с подливкой еще.

Но все это хотя и прекрасно, однако требует многих слов вместо одного.

[eyer]

Вы просто английский слабо знаете, обычная история

[balalajkin]

Говновопрос.

Приведите контрпримеры. Если нет - то это вы публично обосрались и наслаждаетесь своим пердежом.

Загодя отвечу насчет phrasal verbs

несравнимые это вещи

After a long week, she decided to let her hair down and enjoy a night of drinking and fucking with friends.

Взбляднула.

[barbarussa]

...а ночка темная была.

Suffix, prefix,

[eyer]

Мне сегодня прислали письмо с предложением провести занятия "для фаундеров и нью тимс". Так и написано русскими буквами. И это ужеиобычный русский язык