(Untitled)

[banana__fish]

А все ли читали рассказ Сэлинджера, давший название моему Журналу?

Comments

[justiceme]

СПасибо, прочитаю сегодня по дороге домой!

[banana__fish]

Спасибо за внимание :) Надеюсь, понравится :)

[new_forester]

А лучше - тут:
http://www.nyx.net/~kbanker/chautauqua/jd.htm
Перевод всегда хуже оригинала;)

[banana__fish]

Сравнила - перевод совсем неплох. Качественный перевод, сейчас таких уже почти не осталось.

[new_forester]

Ну, он может и неплох, но оригинал-то всё равно остается оригиналом. Для тех, кто может его прочесть, конечно;)

[banana__fish]

Не хочу вступать с тобой в неконструктивную дискуссию, однако замечу, что иной перевод лучше оригинала будет.

[e_serg]

Я его в книжке прочитал... Ничего не понял.

Потом подошел к пустой кровати, сел, посмотрел на молодую женщину, поднял пистолет и пустил себе пулю в правый висок.

А СМЫСЛ?

[banana__fish]

По ходу рассказа он вернулся с войны, и собсно, история показывает, как трудно адаптироваться к обычной жизни... Ну и про то, что нет понимания среди людей взрослых, а дети - более непосредственные, и с ними найти общий язык проще...
Но сказав это, должна признать, что рассказ всегда завораживал меня не в последнюю очередь ускользающим смыслом...

[simakofff]

... А вот смысл концепта "Banana Fish" всё ещё неясен. Спорят люди!

[banana__fish]

Вот она, сила гения! :)