(Untitled)

[bangor_flying]

Румынское ghinion (неудача) заимствовано из французского guignon (неудача, буквально "сглаз"), которое я помню отдаленно, но почти забыл за редкостью употребления. Зато șomer (безработный) было легче признать - это же французское chômeur.

Comments

[kiowa_mike]

Ээээ. А это заимствования, или таки остатки романского, имперских времен?

Румыны и молдаване, кстати, великолепно приживаются в Италии, именно на языковом уровне.

[bangor_flying]

Все перечисленное - явные заимствования 19 века, а "родные" романские слова в румынском чаще всего выглядят несколько не так и отличаются значениями от своих собратьев с Запада, иногда довольно радикально, там все более сложно.