Интересное словечко для "подставного лица". Услышал в старом телефильме "Santa Claus and the 10th Avenue Kid". Версии происхождения этого слова довольно забавны

https://en.wiktionary.org/wiki/shill

Разглядывая штемпели на первых страницах этой книги, пришел к выводу, что отследить ее географические перемещения я, конечно, не в силах, но вот одно владельческое предположение напрашивается - книга была в библиотеке рано умершего подполковника Евгения Александровича Львова (1832-1876), потом по каким-то причинам перешла к его зятю, видному ( Read more... )

Небольшая рецензия на альбом The Animals - "Animalization" (вышел в августе 1966 года ( Read more... )

Почитал о неведомом мне обороте "fir-ar să fie!". Получается, что это чистый эвфемизм, примерно как "да иди ты!". Более близкий аналог, наверное, подобрать уже нельзя

https://forum.unilang.org/viewtopic.php?t=5956

Французское произношение традиционно славится своими трюками. Особенно ненавистны студентам носовые гласные. Казалось бы, какая разница, скажешь ты последнюю гласную в нос или чисто - ведь и так будет наверное понятно? Но... я вот тут мельком заметил,листая словарь, что даже Macron с чистой гласной легко превращается в сутенера (maquereau). И ведь ( Read more... )

Румынское ghinion (неудача) заимствовано из французского guignon (неудача, буквально "сглаз"), которое я помню отдаленно, но почти забыл за редкостью употребления. Зато șomer (безработный) было легче признать - это же французское chômeur.

Я не был знаком не только с румынским șperaclu (отмычка), но даже и с немецким Sperrhaken (то же самое), которое указано в словаре, как его источник. Вот так и узнаются иногда слова.

Сегодня впервые встретил как полную форму аориста на сербском (htedosmo), так и интересный плюсквамперфект на румынском (dădusem). Процесс по сути мало отличается от того, который происходит в детстве, когда, научившись читать, принимаешься изучать всякое разное "взрослое" чтиво и натыкаешься там впервые на разные занимательные словеса. Со временем ( Read more... )

Что говорит в оригинале Лестрейд на этом месте на 1:03:07? Я так и не понял.


( Read more... )

"Врачара" означает предсказателя, что,кажется, ближе к исходному древнему значению русского слова "врач" (колдун).

https://en.wiktionary.org/wiki/vra%C4%8Dara