Идиома встретилась в одном из последних рассказов цикла о Шерлоке Холмсе

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/familiarity-breeds-contempt

Я еще и в довольно уникальном положении человека, который не смотрел полностью большинство фильмов про Шерлока Холмса "с Ливановым". So, feel like it's 1979 now. Первый фильм я посмотрел вчера, еще и вместе с переводом, и он мне в принципе понравился. Даже отступления от канонического сюжета его не портят, и юмора там побольше, чем в британском ( Read more... )

В сербских титрах к фильму мелькнуло "Туцхе" в момент, когда герой говорит "туше". Такие интересные транскрипции - новость для меня, уже привычного к любви сербского языка к импортным словам. Но, видимо, они действительно существуют (Ц8 (Цанал 8) в. Франце - Представке се тичу казни које је телевизијској станици Ц8 изрекао Натионал Аудиовисуал ( Read more... )

Синонимы сербского "парампарче" (тысяча кусочков). Само слово похоже на турецко-персидское (вероятно, от того же персидского корня, что и русское "парча")https://sr.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BF%D0%B0%D1%

https://en.wiktionary.org/wiki/vopsea#Romanian

Румынская "краска" вроде бы того же корня, что старинное "гробы повапленные",если я правильно помню. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%

Слово вызывает улыбку https://en.wiktionary.org/wiki/%C4%8Dauko

Посмотрел одну серию занимательного детективного сериала "1790" (Швеция). Можно немного погордиться тем, что я могу в принципе смотреть изображение Швеции XVIII века в оригинале, пусть даже и с некоторой помощью субтитров на английском. В любом случае, это требует определенных навыков.

https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/m%C4%9Bx%D1%8ARead more... )

Интересный список словацких слов, якобы "непонятных чехам". Вышел на него, когда заметил сегодня, что rameno в словацком - предплечье, в отличие от плеча в чешском

https://internetweek.cz/slovensko/slovenska-slova-kterym-mladi-cesi-nerozumi

Польская фраза "uzbrój się w cierpliwość" - а, ну да, это же очень напоминает английское possess your soul in patience ("In your patience possess ye your souls"), которое я впервые встретил у Конан Дойля и, как нам подсказывает поисковик, является цитатой из Евангелия от Луки 21:19 ( "Терпением вашим спасайте души ваши")