鸩 (1st part)
i read this chinese yunjae angst fic which is very famous (almost like gashiyeon)... was thinking of asking for permission to translate, but im too lazy to do that. hehe... and i couldn't access the writer's page... i wonder is it because i don't have an account or something...
饮鸩止渴：鸩，毒酒。<<后汉书 霍胥传>>：“譬犹疗饥与附子，止渴于鸩毒，未入肠胃，已绝咽喉。” 指用附子解饿，用毒酒止渴，还未到肠胃，咽喉就先烂了。后用“饮鸩止渴”比喻用有害的方法解决面临的困难，而不顾后果。
this fic is as angsty as gashiyeon... n i think the translator of gashiyeon didn really gave it much credit cos i think its too erm funny... but since 鸩 is a original chi fic, the meaning comes out much more...
was wondering, if it hurts to love, wld it be better if nth ever started? at least no one will get hurt...
|允浩爱得比较多。从头到尾都觉得在中是个累赘，可是某些笨蛋硬硬要将累赘背在身上，一起淹没。|
“不过，既然今天晚上话已经说到这一步，我也不妨告诉你，我可是真心的。金在中，我喜欢你，你知道吗？”
|当允浩在被拒绝后，说是开玩笑的。心都碎了。明明是真的，却要掩饰。痛，加倍。|
“我所做的一切，都是因为我家的哥哥。他那个人，很需要照顾的。”
|之可以做的是，默默的守护，照顾。互相依靠。可是他，总是一个人扛起来。|
“这酒对我来说，是救命来的，对别人来说，却是要命的，别怪我没事先提醒你。现在，如果你喝了它，我们再谈。”他知道，自己无法和“雷鬼”相提并论，为了保住允浩心爱的东西，自己何去何从，已经不重要了。
|为了他自己可以牺牲，很多很多。可是在中是笨的。永远都在做无谓的牺牲，伤害了自己，也伤害了爱他的允浩。|
|明明被伤害了，却还是戒不掉的，一直回到他的身边。心甘情愿的被拖累。|
“没有眼睛...没有...手...我还一样...可以活...只是...好可惜...以后我要...怎么保护你”
|永远把他放在自己的前面，最重要的。死了也没有关系。只是他好不好。|
“恩珠，没有允浩...我...也不想活了...”在中轻垂眼睑，“一想到这个世界上已经没有他，我该去恨谁？我该去怕谁？我该去躲着谁？我该去怨谁？我该去思念谁？我该去依赖谁？都没有了...既然什么都没有了，那么那样子活着...还有什么意思呢？”
|才发现其实自己也不能没有他。已经习惯的去依赖了。|
假如救不了允浩，就别让我睡着…我怕他离开的时候，看到我睡着，会舍不得叫醒我。
|终于，心是在一起的。|
“When I was thirsty,I got a glass of water.When I was hungry,I got something to eat.I don't need to say anything, someone is always with me,looking after me,waiting for me,listening to my voice inside my mind.I can feel him.I can hear his heart beating.I can touch the air he's stayed in.'
|不需要言语，不需要眼睛，我能感受到你。|
假如在中知道，接下来留给自己思考这个回答的时间会那么长的话，也许，他在那一刻，就可以给允浩一个答案了。
|因为还不明白，所以错过了。如果来不及，找不到了。怎么办？|
“把他还给我，把允浩给我！！不要分开我们！！不要！！！”
|终于承认是你的了。|
假如你是一杯毒酒，也求你让我一饮而尽。
明知你是一杯毒酒，我却戒不掉你。
让我们痛饮彼此吧，然后醉倒，相拥而眠。
“允浩，别害怕，也不用放开我，我不会让你失去我的。让我们到死都在一起吧，就像这样用尽力气拥抱，直到再也抬不起手来，好不好？”
|在一起，一起去面对未来的困难。|
1st part end...
the 1st part is really very mild. but super touching... i cried like mad at the end... but i wished i stopped here... at least they r happy together... haiz...
饮鸩止渴：鸩，毒酒。<<后汉书 霍胥传>>：“譬犹疗饥与附子，止渴于鸩毒，未入肠胃，已绝咽喉。” 指用附子解饿，用毒酒止渴，还未到肠胃，咽喉就先烂了。后用“饮鸩止渴”比喻用有害的方法解决面临的困难，而不顾后果。
this fic is as angsty as gashiyeon... n i think the translator of gashiyeon didn really gave it much credit cos i think its too erm funny... but since 鸩 is a original chi fic, the meaning comes out much more...
was wondering, if it hurts to love, wld it be better if nth ever started? at least no one will get hurt...
|允浩爱得比较多。从头到尾都觉得在中是个累赘，可是某些笨蛋硬硬要将累赘背在身上，一起淹没。|
“不过，既然今天晚上话已经说到这一步，我也不妨告诉你，我可是真心的。金在中，我喜欢你，你知道吗？”
|当允浩在被拒绝后，说是开玩笑的。心都碎了。明明是真的，却要掩饰。痛，加倍。|
“我所做的一切，都是因为我家的哥哥。他那个人，很需要照顾的。”
|之可以做的是，默默的守护，照顾。互相依靠。可是他，总是一个人扛起来。|
“这酒对我来说，是救命来的，对别人来说，却是要命的，别怪我没事先提醒你。现在，如果你喝了它，我们再谈。”他知道，自己无法和“雷鬼”相提并论，为了保住允浩心爱的东西，自己何去何从，已经不重要了。
|为了他自己可以牺牲，很多很多。可是在中是笨的。永远都在做无谓的牺牲，伤害了自己，也伤害了爱他的允浩。|
|明明被伤害了，却还是戒不掉的，一直回到他的身边。心甘情愿的被拖累。|
“没有眼睛...没有...手...我还一样...可以活...只是...好可惜...以后我要...怎么保护你”
|永远把他放在自己的前面，最重要的。死了也没有关系。只是他好不好。|
“恩珠，没有允浩...我...也不想活了...”在中轻垂眼睑，“一想到这个世界上已经没有他，我该去恨谁？我该去怕谁？我该去躲着谁？我该去怨谁？我该去思念谁？我该去依赖谁？都没有了...既然什么都没有了，那么那样子活着...还有什么意思呢？”
|才发现其实自己也不能没有他。已经习惯的去依赖了。|
假如救不了允浩，就别让我睡着…我怕他离开的时候，看到我睡着，会舍不得叫醒我。
|终于，心是在一起的。|
“When I was thirsty,I got a glass of water.When I was hungry,I got something to eat.I don't need to say anything, someone is always with me,looking after me,waiting for me,listening to my voice inside my mind.I can feel him.I can hear his heart beating.I can touch the air he's stayed in.'
|不需要言语，不需要眼睛，我能感受到你。|
假如在中知道，接下来留给自己思考这个回答的时间会那么长的话，也许，他在那一刻，就可以给允浩一个答案了。
|因为还不明白，所以错过了。如果来不及，找不到了。怎么办？|
“把他还给我，把允浩给我！！不要分开我们！！不要！！！”
|终于承认是你的了。|
假如你是一杯毒酒，也求你让我一饮而尽。
明知你是一杯毒酒，我却戒不掉你。
让我们痛饮彼此吧，然后醉倒，相拥而眠。
“允浩，别害怕，也不用放开我，我不会让你失去我的。让我们到死都在一起吧，就像这样用尽力气拥抱，直到再也抬不起手来，好不好？”
|在一起，一起去面对未来的困难。|
1st part end...
the 1st part is really very mild. but super touching... i cried like mad at the end... but i wished i stopped here... at least they r happy together... haiz...